Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
v Ar Tonelico 2: Melody of Metafalica, v diskusním tématu Mind Guardian? (Úroveň 3), když se Croix zeptá, jestli má Mir Mind Guardian, řekne v jednu chvíli
Jen o ní nevíte. Určitě jste ji už potkali v mé Kosmosféře
Po dokončení jejího „příběhu“ se však Ayatane představí jako Mirův Guardian (neříká však Mind Guardian).
Podle této příručky GameFAQ je nyní požadavek na odemknutí tohoto diskusního tématu
Po dokončení Jacqli's Cosmosphere Lv 3
ale neviděl jsem nikoho, kdo by mohl být strážcem mysli, ale Ayatane. Kdo je tedy Mir's Mind Guardian a kde by se s ní Croix setkal už dříve?
Je to ajatan. Mir říká „ona“, protože překladatelé, kteří se věnovali tématům přednášek, nebyli stejní jako ti, kteří pracovali v kosmosféře a hlavním ději, takže je to prostě chyba překladu mnoha oficiálních lokalizací NISA.
Přemístění ventilátoru to opravilo (a mnoho dalších chyb a chyb).
1- 1 Nemyslím si, že by to vyžadovalo další odkazy, proto jsem za tím účelem odstranil oznámení. @aquagon je zjevně docela dobře obeznámen s Ar Tonelico (srov. anime.stackexchange.com/a/35936) v angličtině i japonštině, takže si myslím, že je bezpečné předpokládat, že OP nevytahuje tyto odpovědi ze svých dolních oblastí.
