Mothica - Burnout
Nedávno jsem znovu sledoval anime Kenichi a několikrát jsem prošel tímto příslovím. „Když člověk vystoupí z brány, čelí sedmi nepřátelům“ (např. Epizoda 5) Vypadá to jako legitimní přísloví, ale když jsem se snažil najít jeho původ nebo odkazy, nedostal jsem vůbec nic. Zajímalo by mě, jestli by někdo mohl mít nějaké reference nebo zdroje o tomto přísloví.
Děkuji předem. :-)
Přísloví je skutečné, i když se mluví jinak.
V epizodě 5 z Kenichi: Nejmocnější žák, Miu řekl následující přísloví,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Mladý muž, pokud vyjde z brány, je tam sedm nepřátel (rozsvíceno)
Známější přísloví jsou:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi tj. wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
o kterém je jeho výklad více
Muž má mnoho konkurentů, pokud vyjde do společnosti.
To může odkazovat na vzdělání, kariéru a podobné situace (v zásadě: lidé spolu navzájem soupeří; buďte vždy ve střehu a neotevírejte šanci, aby vás ostatní využili)
Jeden z prvních odkazů je v eseji Kunia Kishidy Nihonjin čekat? (1951) (japonsky), ale není znám žádný konkrétní původ.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Už dávno se říkalo: „Vidíte-li muže, považujte ho za loupežníka“, „Pokud mladý muž vyjde ven, je tam sedm nepřátel“, každopádně se říká, že by lidé neměli být obeznámeni navzájem přirozeně, spíše jsou navzájem neodpustitelné, a pokud si nedávají pozor, lze využít příležitosti.
- Překlad eseje Kunia Kishidy může být vypnutý ... klidně jej vylepšete!
- Mnohokrát děkuji za tyto odkazy a vysvětlení. Vlastně jsem přemýšlel, jestli existuje vysvětlení o sedmi nepřátelích. Myslím, že kdyby to bylo obecné, dalo by se říci o „mnoha nepřátelích“. Mohou tito nepřátelé souviset s pokušeními, jako je sedm hříchů?
- @OlivierM. Nenašel jsem hlubší vysvětlení než toto, ačkoli „sedm nepřátel“ je ve skutečnosti interpretováno jako „různé druhy konkurentů“ namísto doslovného čísla.
- Ještě jednou děkuji za vaši pomoc. Uvidím, jestli se dokáži hlouběji ponořit.
Několik variant tohoto přísloví lze nalézt na více webech, ale není uveden žádný přímý původ:
„Jakmile má člověk bránu, má sedm nepřátel.“ (zdroj)
„Sedm nepřátel čeká před každou bránou člověka“ (zdroj)
„Jakmile člověk opustí svůj dům, má sedm nepřátel.“ (zdroj)
Jediné vysvětlení smyslu, které jsem pro to našel, bylo v Japonská nová střední třída autor: Ezra F. Vogel
Stejně jako obyvatel Mamachi ostře rozlišuje mezi přítelem a cizincem, tak velká bariéra odděluje členy rodiny od cizinců. Mimo domov musí být člověk formálně oblečenější, zdvořilejší, opatrnější a podezřelější. V souladu se známými příslovími: „Setkáte-li se s cizincem, považujte ho za loupežníka,“ a „Před bránou je sedm nepřátel,“ je člověk ve střehu venku. (zdroj)
Zdá se, že za tím není žádný hlubší význam, než mít na pozoru před cizími lidmi.
