Jak kámen Rosetta odemkl hieroglyfy
V epizodě 6 z Noir, Kirika přivede Jurije Nazarova domů poté, co omdlí a najde rodinnou fotografii ukrytou za kresbou kočky. (Viz odkaz pro větší verzi obrázku níže.) Na zadní straně fotografie je něco napsaného pravděpodobně rusky.
Co je napsáno na zadní straně fotografie? V nejlepším případě mám extrémně špatnou znalost cyrilice a ruského jazyka, takže se mi nepodařilo přečíst vše, co je tam napsáno. Moje odhady zatím jsou, jdoucí řádek po řádku:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Nemůžu přijít na to, co jsou ta prostřední dvě písmena.]
- Balkutsk 1951 [Toto je řádek, který Kirika hlásí Mireille, takže musí být správný.]
Vaše odhady jsou správné. Některá písmena cyrilice jsou zde psána zvláštním způsobem: nikdo tímto způsobem na druhý řádek nepíše („sh“). Písmeno na třetím řádku má podtržení, které ve skutečnosti nepatří. Když odejmeme takové bezdůvodné prvky, myslím, že čtvrtý řádek je „ “ (Misha, mužské jméno), ve kterém jsou dvě prostřední písmena zkreslená cizími tahy perem. Celý text pro úplnost:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Pravděpodobně fotografie zobrazuje jednu ženu ( ) a dva muže ( , ), s „ „je jejich příjmení / příjmení. (Ve skutečnosti by v ruštině bylo příjmení napsáno v množném čísle, tj. „ “). je město, kde byla fotografie pořízena v roce 1951.
1- Díky: Myslel jsem, že by to mohla být Misha, ale vadilo mi, že prostřední písmena nebyla napsána tak, jak byla pro „Natasha“ a „Yuri“ (zejména s čárou nad druhým písmenem), takže s přihlédnutím k mému nedostatku Ruské znalosti Myslel jsem, že druhý názor bude užitečný.
