Jaká je Mikeova pozice v Survey Corps?

NOČNÍ POSUN (NADČAS): získání lany zpět

Dělám tuto velkou knihu fantazie a potřebuji pomoc ohledně vojenských hodností v průzkumném sboru. Tady je moje otázka:

Erwin je velitel
Levi je desátník
Hanji / Hange je major,

Jaké je Mikeovo postavení? Mám OC jménem Daniella a ona je podplukovník. Chci znát Mikeovu pozici, aby Daniella a Mike neměli stejnou pozici.

Při použití tohoto formátu by z něj byl major Mike Zacharius. A ty hodnosti můžete použít, pokud jste opravdu chtěli, ale nejedná se o správný překlad skutečné hodnotící struktury v rámci Survey Corps.

V průzkumném sboru najdete velitele Erwina Smitha, který dohlížel na čtyři oddíly a každý oddíl má vedoucího týmu (můžete si to představit jako velitele týmu), vedoucího týmu, několik vedoucích týmů atd. Zde najdete základní velení v každé skupině.

Víme, že čtyři velitelé oddílů (velitelé oddílů / oddílů) jsou:

Levi Ackerman, kapitán průzkumného sboru, velitel oddílu speciálních operací (svazek 6, kapitola 23, 4)
Mike Zacharius, velitel čety Survey Corps (svazek 5, kapitola 19, 32)
Zoe Hange, velitelka družstva Survey Corps (svazek 5, kapitola 19, 31)
Dita Ness, velitelka sboru průzkumu (svazek 5, kapitola 22, 174)

Nyní, jak je rozvržen průzkumný sbor, mají všichni velitelé jednotek stejnou hodnost. To znamená, že Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange a Dita Ness jsou technicky druzí ve vedení, protože ani jeden nemá vyšší hodnost než ten druhý. Věřím, že tato struktura rovnocenného postavení byla implementována, protože každá jednotka je technicky svou vlastní divizí. Důkaz, že Levi nebyl další v řadě, je patrný v kapitole 57 mangy, když:

Zoe je vybrán velitelem Erwinem jako jeho náhrada po smrti.

Existují však určité nesrovnalosti. Manga i subbed verze anime se shodují na tom, že Mikeův oficiální název je Squad Leader, ale v dubu byl označován jako major Mike Zacharius. Myslím, že právě zde se věci ztratily v překladu, protože pro velitele oddílu nebo velitele sekce neexistují žádné vhodné moderní ekvivalenty, a tak jsme skončili.

Pokud byste chtěli použít modernější hodnotící strukturu a stále zachovat stejné tituly z dubu, můžete použít následující strukturu, kde Desátník, i když je podle definice vyšší než major, je ve skutečnosti ekvivalentní v hodnosti Major. Pak a jen tehdy byste měli poněkud přesné zastoupení s využitím současné vojenské hodnotící struktury (i když si nejste jisti, odkud jste, ale velitel a desátník ve stejné vojenské branži ve skutečnosti neexistují).

Velitel: Erwin Smith
Desátník / major (opět se stejnou hodností): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Ale pokud se rozhodnete použít systém hodnocení v manga, bude to vypadat takto: