V úvodním tématu Ano Hany „Aoi Shiori“ slovo misanga bylo několikrát zmíněno.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
což znamená..
Moje ruka, která se otočí na další stránku, a misanga Zapnul jsem se svými rty ...
Hej, dnes je dnes, a to se nezmění; i když prší, můžeme stále mluvit po telefonu.
Tímto způsobem nyní tlačím (Než jsem si to uvědomil, misanga vyšel,)
Moje laskavost ve vašem směru. (Ale z nějakého důvodu to nemohu říci.)
Opravdu se mnou musí něco být.
Překlad nedal přesný význam slova „misanga“, tak jsem přemýšlel, co to je.
1- Mám podezření, že by tato otázka mohla lépe odpovídat japonskému jazyku, protože jde jen o určité japonské slovo.
Misanga je druh řemeslného talismanu pro štěstí, který je podobný konceptu jako náramky přátelství. Obvykle jsou vyrobeny z vázané nitě, nitě, gimpu nebo podobného materiálu. Stejně jako náramky přátelství jsou spojeny dohromady jednoduchými uzly.
Říká se, že pokud si přejete, když spojíte konce dohromady, vaše přání se splní, když náramek spadne z opotřebení.
Zdá se, že etymologie názvu pochází z portugalského slova pro „korálky“ (mi anga). Poprvé byli popularizováni v roce 1993 na začátku japonské profesionální fotbalové ligy J-League. Ramos Ruy a Tsuyoshi Kitazawa z fotbalového klubu Tokyo Verde je nosili, aby si přáli vítězství svého týmu.
Myšlenka za tím se mohla změnit, ale má být symbolem štěstí a přátelství.
- Říká se také, že když se misanga přirozeně rozpadne a spadne ze zápěstí, je předzvěstí, že se přání splní.
