Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Tak jsem začal sledovat Anohana: The Movie po dokončení série. Ve filmu je tato scéna, kde Anaru píše dopis Menmě. Obsah dopisu bohužel není přeložen. Může mi někdo prosím říct, co Anaru napsala v dopise?
Zde je screenshot dopisu:
- Úplně poslední část říká „Mám ráda Jintana“. Nevím dost Japonců, abych získal zbytek.
- zhruba poslední dva řádky, od kdy ... od kdy, já ... jako jintan
Přepis:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Chci se Menmě omluvit, takže si myslím, že mé přání bylo splněno.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Od kdy ... Od (kdo ví) kdy ... Zamiloval jsem se do Jintai.
い つ か ら か znamená „od té či oné doby; kdo-ví-kdy “, ale nejsem si jistý, jak to vyjádřit, aby to v angličtině znělo přirozeně.
