Jaká je barva kapesních hodinek State Alchemist?

Oslava nového cíle amerického týmu • Hulu • Komerční

Takže při svém opětovném čtení série Fullmetal Alchemist si pamatuji, že popisovali kapesní hodinky státních alchymistů jako zlaté barvy. Ale pak v obou animacích ukazují kapesní hodinky jako stříbrné. Proč je to jiné? a jaká je skutečná barva kapesních hodinek?

1

• 6 Nikdy si nepamatuji, že jsem četl, že hodinky byly zlaté. Víte, v jaké kapitole to bylo?

+50

Správná barva hodinek je stříbrná.

Populární skenování manga fanoušky (svazek 1, kapitola 3, strana 19) nesprávně uvádí, že kapesní hodinky jsou zlaté barvy.

^{Třetí panel dole vlevo: "Prezidentský hřeben! Hexagramové zlaté hodinky!"}

Správná barva je ve skutečnosti stříbrná, podle surové verze. Zde je stejný panel převzatý ze surové mangy (svazek 1, strana 117).

Stejný panel jako výše zní:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Konkrétně zde pojem (gintok , rozsvícený „stříbrné hodinky“) výslovně odkazuje na ��������������� (gin, rozsvícený "stříbrný"); jak zmínil @ Memor-X, je to podobné jako (příbuzní, rozsvícený „zlato“), což s největší pravděpodobností vedlo ke zmatku.

Stránky Wikia naznačují, že se jedná o stříbrné kapesní hodinky.

Když se podíváme na rozdíly Brotherhood od mangy, zatímco Brotherhood sleduje mangu věrněji než série z roku 2003, většina změn spočívá v vynechání scén, které jsou zahrnuty v sérii z roku 2003, s drobnými změnami v jiných scénách kvůli výše uvedeným opomenutím.

^{Například May Chang poprvé vystoupil v Youswell v Mangě, ale protože to bylo v Brotherhood vynecháno jako hlavní body událostí (Yoki byl podveden, lidé z Youswell získávali vlastnictví k činu svého města a začátek Edova slávu jako „Hrdina lidu“) již byly zahrnuty v anime z roku 2003, dialog během její druhé návštěvy byl změněn, aby nedošlo k záměně.}

Nezdá se, že by byla zmínka o tom, že série Bratrstva z roku 2003 mění složení kapesních hodinek, nýbrž pouze změnu hexagramu, která pravděpodobně nevyvolává judaismus. Musím však ještě přečíst mangu a jen při pohledu na kryty, nejvíce, co kdy vidíme, je stříbrný řetízek, ke kterému jsou hodinky připojeny.

Chtěl bych také poukázat na to, že zlato v japonštině je Příbuzní ( ), zatímco Silver je Gin ( ). Je docela možné, že překlad mohl udělat chybu. Ale aniž bych stránky viděl sám, je tato část jen spekulací.

0

Kapesní hodinky jsou ve skutečnosti zlaté podle anglického překladu mangy. Yoki to zmiňuje v kapitole 3 svazku 1 a říká: „Zlaté hodinky s hřebenem prezidenta a hexagramem !! GAH!“ Poté, co se Ed představí v hostinci tím, že jim ukáže hodinky. Bylo by velmi zajímavé zjistit, na které straně byla chyba provedena, překlad nebo anime a všechny barevné kresby. :) Už nějakou dobu jsem o tom přemýšlel, ale nenašel jsem na něm nic online.

4

• Všechno, co jsem kdy četl nebo slyšel o Fullmetal Alchemist, to vždy popisovalo jako stříbro. Na jaký zdroj odkazujete, abyste to dokázali?
• 2 Je to chybný překlad. Surová manga výslovně říká 銀 時 計 (gintokei), což znamená „stříbrné hodinky“. (Svazek 1, kapitola 3, str. 117)
• @ キ ル ア: Nevadilo by vám napsat odpověď? Myslím, že je to dost zajímavá informace.
• @nhahtdh 'Hotovo.