Battle Angel Alita je známý jako Gunnm v Japonsku a Alita jako Gally.
Proč byl změněn název a název seriálu, když byl lokalizován? Jaké další změny provedly z původní japonské verze?
2- Alita může být „japonská“ verze Alidy. Alida v němčině znamená bitva a v latině znamená (anděl) s malými křídly.
- Také známý jako Gunnm / Gally ve Francii
Viz Media byl zodpovědný za lokalizaci manga Battle Angel Alita a důvod zjevně nedává smysl (z této stránky):
Název Gally se změnil na Alita. Proč k tomu došlo, není známo, ale osoba, která o změně rozhodla, se ji pokusila „potvrdit“ a vysvětlila, že shodou okolností Alita pochází z ruštiny a má něco společného s Marsem (odtud mimochodem také Gally).
Existuje sekvence snů, kde se v původní japonské verzi Gallyovo vysněné já jmenuje „Alita“. Verze Viz má dva obrácené.
V roce 1993, když Kishiro-sensei rychle uzavíral věci s mannskou Gunnm, narazil na zápletku, kterou mohl použít k úderu na Viza. Hned na začátku se Kishiro dozvěděl, že se Viz rozhodl změnit, z důvodů, které opravdu nedávají smysl, Gallyovo jméno Alita. Ke konci série dr. Nova uvězní Gally ve stroji Oruboros ve snaze rozdrtit jejího ducha. V jednu chvíli mluví Nova s Idem a navrhuje, aby se jmenovala (v japonské verzi) „Alita“, kočka se jmenovala „Gally“. (Gally a jména koček jsou důležitá). Viz se bohužel rozhodl hrát slovo od slova a Nova ji pojmenovala „Gally“ a kočka je „Alita“. Tolik k tomu potshotu.
Viz navíc změnil spoustu názvů města, zařízení a počítače (prostřednictvím Wikipedie, s důrazem):
Kromě přejmenování Gally na Alita, severoamerická verze mangy také změnila město Salem na Tiphares, po Tiferet. Jelikož Kishiro také používal jméno Jeru pro zařízení na vrcholu Salemu, Jeru byl přejmenován Ketheres v překladu po Keter. K dalšímu rozvoji Biblické téma v původní sérii byl pojmenován hlavní počítač Salem Melchizedek„Král Salemu“ a „kněz Nejvyššího Boha“.
Ačkoli „Alita“ není biblickým odkazem (západní náboženství), řada těchto jmen byla změněna a Alita je západní jméno (moreso než „Gally“), takže je přístupnější západním divákům.
EDIT: Citát jsem našel ve sloupci AN „Zeptejte se Johna“:
2V říjnovém čísle Animerica z roku 1993 Fred Burke, překladatel manga Viz Angel Comita Angel Alita vysvětluje, že „Aby Viz Comic fungoval, musí přitahovat více než jen tvrdé manga a davy anime; “ proto došlo k několika změnám v překladu mangy. Název Yukita Kishira Gunnm, sloučenina Gun Dream, byl přejmenován na Battle Angel Alita. Gally, protagonistka, nechala změnit své jméno na Alita, což jméno, vysvětluje Burke, znamená „ušlechtilé“ - jméno, které objevil při prohledávání knihy jmen dětí. Burke také vysvětluje, že bezdůvodně bylo plovoucí město Zalem přejmenováno na Tiphares: jméno, které znamená „krása“, převzato z kabaly a mystického Stromu života. Kromě toho dostalo jméno Yugo pro americké čtenáře kosmetickou změnu na Huga.
- 2 Myslím, že se jim podařilo překonat 4 děti za špatné překladatelské schopnosti.
- musí svou práci ospravedlnit
Slovo „Alita“ ve španělštině znamená „Malé křídlo“, takže má také nějaký smysl, když přeložíte název do španělštiny „Malé křídlo bitevního anděla“.
Změna jmen je u překladatelů / vydavatelů, pokud jde o zahraniční díla, zcela obvyklá. Zdá se, že jejich myšlenka je, že si lidé nemohli koupit něco se „cizími“ jmény, protože by to bylo pro naše malé mozky příliš matoucí. Je to všechno o marketingu. Proto byl pro americký trh změněn název „Harry Potter a kámen mudrců“ na „HP a Kámen mudrců“: protože vydavatel se obával, že by lidé utekli, kdyby v názvu viděli slovo „filozofie“.
Nyní mi budete muset vysvětlit, proč tomu tak je, ale ne v Evropě: například vím, že francouzská verze děl Yukita Kishira si uchovala všechna jména a byla obrovským hitem, nejen mezi „tvrdými“ základní manga a anime dav “jak si Burke myslí, že by to bylo. V určitém okamžiku by bylo hezké vidět, že vydavatelé a překladatelé respektují práci autora a inteligenci čtenářů.
GALLY je původní název pro japonskou karikaturu Gally Battle Angel. Jedná se o smutný pokus o politickou korektnost udělení. Několik rekvizit k rozpoznání hispánské ženské hrdinky. Podobně jako myšlení, že ducha ve skořápce by měl hrát evropský hráč ve verzi živého filmu. Určitě by bylo hezké, kdyby byl Gally identifikován jako Japonec ve verzi velké obrazovky i v živém filmu.
1- 3 Japonci? Proč? Původní Gally je šílená Marťan. Nemluvě o „karikatuře“? Byla to 2 epizoda OVA, ale skutečnou podstatou příběhu je obrovská manga série.
