Zkuste nakreslit Část 2: お え か き 配 信 # 2
Jakým japonským dialektem mluví Taro, Makoto a Miyako v Ghost Hound? Nezní to jako Kansai Ben nebo standardní tokijský dialekt.
1- Právě jsem poslouchal rychlý výřez dialogu. Je to nějaký dialekt z oblasti Ky sh . To je vše, co mohu říct, ale rodilý mluvčí by to pravděpodobně mohl přesněji určit.
Nejsem obeznámen s japonskou dialektologií, takže jediné, co mohu opravdu říct, je, že (jak poznamenal Logan M.) je to dialekt z Kjúšú nebo tak nějak. Naštěstí se zdá, že internet ví víc.
- Tato položka Chiebukuro, pravděpodobně napsaná rodilým mluvčím, si myslí, že je Hakata dialekt (mluvený v Fukuoka, Kjúšú).
- Tento rozhovor s Chiaki KONAKA (který vytvořil scénář filmu Ghost Hound) uvádí, že prostředí příběhu je inspirováno Fukuokaa toto úsilí bylo vynaloženo na to, aby dialekty účinně zobrazovaly dané prostředí.
- Některý chlápek na Amazonu v Japonsku zmiňuje, jak může cítit, že scénář byl modelován podle řeči Fukuoka plocha.
Nic z toho není skutečně směrodatné, ale je to sugestivní.
Jedním možným zdrojem zmatku pro nás zde je, že by se mohlo stát, že lidé právě nedodržují popis daného dialektu jako dialektu Fukuoka, protože Fukuoka je největší město v Kjúšú (tj. Je možné, že lidé, které jsem výše odkazoval, nemají přímé zkušenosti s rozlišováním mezi odrůdami japonského Kyushu).
Kromě toho - pokud máte rádi dialekt Kyushu, měli byste sledovat Kids on the Slope. Spousty Kyushu Japonců v tom jednom.
