【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
V sezóně 3 Magical Girl Lyrical Nanoha nazývá Hayate Reinforce „Rein“ a na konci sezóny 2 přejmenuje Dark Book na Reinforce. Při pohledu na text to však vypadá spíše jako „znovu v platnosti“ než „znovu v platnost“.
Zajímalo by mě, zda je „rein-force“ ve skutečnosti tím, jak se má nazvat Reinforce, nebo zda má být „re-in-force“, což však zní jinak, protože to říkají Japonci.
2- Název postavy v japonštině je riinfoosu, což je v zásadě způsob, jakým by bylo anglické slovo „posílit“ vykresleno do japonštiny. Takže ano, jméno postavy má znít jako anglické slovo „posilovat“ (ree-in-FOHRS, ne rahyn-FOHRS). Pravděpodobně (i když si nejsem jistý, proto nezveřejňuji odpověď) by kontrakce byla riin, který se vyslovuje jako první dvě slabiky výrazu „posílit“ (ree-in).
- @senshin Máte úplnou pravdu ve svém předpokladu o kontrakci. Jako potvrzení je zde tento sken z kapitoly 2 Síly. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Přeloženo (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Takže jo, Posílit se vyslovuje jako odpovídající anglické slovo.
Převádění mého komentáře na odpověď díky textové podpoře komentáře Dusk252 ...
Název postavy v japonštině je riinfoosu, což je v zásadě způsob, jakým by bylo anglické slovo „posílit“ vykresleno do japonštiny. Pokud jste tedy mluvili o Nanoha, když jste mluvili v angličtině, měli byste vyslovit jméno postavy jako anglické slovo „posílit“; to znamená „ree-in-FOHRS“, nikoli „RAHYN-fohrs“ nebo cokoli jiného podobného.
Jak je vidět na nejvyšší řečové bublině v tomto výňatku z kapitoly 2 Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, jméno Reinforce je zkráceno jako riin. Proto byste měli vyslovit zkrácenou podobu jejího jména, jak byste vyslovili odpovídajícím způsobem zkrácenou podobu anglického slova „posílit“: jako „ree-in'.
