Broward Bond Court Sobota 05 30 2020
V sezóně 2 epizoda 6 Kaguya-sama: Love Is War„Miko Iino (kandidátka na volbu prezidenta studentské rady) říká, že její matka je zaneprázdněna distribucí vakcín do hotspotu.
Odkazuje „hotspot“ na „silně postiženou oblast COVID-19“? Také „vakcíny“ mohou odkazovat na anti-COVID vakcínu, takže toto tvrzení může být relevantní pro probíhající pandemii COVID. Pokračuje příběh tohoto anime v pandemii?
0Nepravděpodobné.
Anime je adaptací mangy, která je kanonickým zdrojem. Podle Fandom Wiki, epizoda 18 (sezóna 2 epizoda 6) přizpůsobuje kapitoly 67-69 manga. Tato konkrétní scéna je z kapitoly 68 s názvem Chci, aby se Miko Iino usmál který byl zveřejněno 22. června 2017, dlouho předtím, než došlo k vypuknutí COVID-19.
Pokud jde o termín „hot spot“, ve skutečnosti to znamená „hot spot“ v konfliktu. Původní text v japonštině je 紛争 地域, což znamená „sporné území; oblast konfliktu“.
Překlad fanoušků této scény je
Moje matka dává vakcíny ve válečné zóně,
což dává více kontextu než obecný termín „hot spot“.
2- Proč je manga „přeložen“? Byla manga někdy oficiálně přeložena a publikována v angličtině?
- 2 @FumikageTokoyami panel, který jsem použil, byl převzat z náhodného skenování, takže neznám důvěryhodnost jeho přechodu. Manga byla oficiálně licencována a publikována v angličtině společností Viz Media.
Ani náhodou. Je to jen náhodná náhoda.
Tato scéna pochází z kapitoly 68 mangy, která již byla zveřejněna 22. června 2017.
