Minecraft SMP JAK MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' s Vikkstar
Ke konci roku Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (druhý film), mezi dvěma scénami, které obsahují přízraky ( majuu), Připojit hraje (to je kapitola 25 na Blu-Ray). Jak to dělá, existuje úvěrová role (nebo něco, co stejně vypadá jako jedna), která je zcela v runách. Příklady:
Co říkají tyto runy? (viz graf přepisu runy zde a stránka wiki puella-magi na runách)
3- Existuje japonský překlad run, který můžete spustit pomocí google translate, abyste získali představu o tom, co říkají.
- @JonLin Hmm. To je užitečné, ale zpětný překlad z japonštiny tam přináší další vrstvu překladu, bez které bych se raději obešel. Díky za ukazatel, ačkoli.
- @JonLin Ach, nevadí. Vypadá to, že runy v této části skutečně kódují romaji, což znamená, že překlad z japonštiny je tak dobrý, jak dostaneme.
+50
Ukazuje se, že runy v tomto segmentu ve skutečnosti představují spíše romaji (přepsané japonštiny) než německé (což je častěji jazyk představovaný runami). Komentář Jona Lina odkazuje na japonský blogpost, který udělal gruntování při převodu z run na japonštinu.3 Věřím, že mají pravdu; Sám jsem jen dvakrát zkontroloval prvních pár řádků run.
Struktura textu je zde následující: všechno, co není v bílých runách, je čára, kterou v určitém bodě série řekl někdo jiný než Homura. Pink je Madoka; žlutá je Mami; modrá je Sayaka; červená je Kyouko. Text v bílé barvě je však původní (tj. Nemluvený v žádném dřívějším [nebo pozdějším] bodě seriálu) a je „mluvený“ Homurou (adresován post-přání Madoka). Nezdá se, že by existoval jakýkoli vztah mezi pozicemi Homury a nehomury.
Tady jsou řádky jiné než Homury v pořadí shora dolů a zleva doprava (překlady převzaté z oficiálních ponorek na filmových BD), s anotacemi označujícími, odkud v seriálu pocházejí.
Madoka: Jsem ošetřovatelův asistent v naší třídě.
[ep 10, časová osa 1/32:37 ve filmu 2]1Madoka: Homura ... jsem opravdu rád, že jsem se s tebou spřátelil.
[ep 10, časová osa 1/37:45 ve filmu 2]Mami: Už se ničeho nebojím.
[ep 3/45:17 ve filmu 1; citát názvu ep]Sayaka: Vraťte to! To patří Mami ...!
[ep 3 / 48:24 ve filmu 1]Kyouko: Jak si říkáš, že jsi člověk?
[ep 9/8:13 ve filmu 2]Madoka: I teď skutečnost, že jsme byli včas, abychom vás zachránili před tou čarodějnicí ... Je to jeden z mých nejpyšnějších úspěchů.
[ep 10, časová osa 1/37:51 ve filmu 2]Kyouko: Chceš nějaké?
[rozličný; ep 6 / 81:54 ve filmu 1]Madoka: Takto o Mami nemluv!
[ep 5]2Madoka: Také vy ... Přísahám, že na tebe nikdy nezapomenu! Nikdy nezapomenu ... na způsob, jakým jsi nás včera zachránil!
[ep 4 / 56:00 ve filmu 1]Mami: Mezi řádky moc dobře nečteš, že? Říkám vám, že přehlédnu, co jste tentokrát udělali.
[ep 1 / 18:01 ve filmu 1]Madoka: ... proč jsi vždy tak chladný?
[ep 7 / 94:10 ve filmu 1]Mami: Opravdu se mnou budeš od nynějška stát a bojovat? Opravdu se mnou zůstaneš?
[ep 3 / 43:05 ve filmu 1]Sayaka: V žádném případě nebudu litovat.
[ep 5 / 69:40 ve filmu 1; citát názvu ep]Sayaka: Zázraky ... a magie ... jsou skutečné!
[ep 4/58:30 ve filmu 1; citát názvu ep]Kyouko: Vím, že nechceš být sám.
[ep 9/26:18 ve filmu 2]Kyouko: ... v jedné věci, která pro vás znamená nejvíce ...
[ep 9/25:40 ve filmu 2]Madoka: Takže je v pořádku, když vám říkám také Homura?
[ep 10, časová osa 1/33:19 ve filmu 2]Madoka: Nakonec jsi mi ... zavolal ... křestním jménem ... jsem ... šťastný ...
[ep 10, časová osa 3 / 49:01 ve filmu 2]
A tady jsou Homurovy linie, zhruba mnou přeložené. Je to trochu lyrické / písňové a já opravdu nechápu, co znamenají některé řádky (jako ten o „modrém dni“ [ , hádám o kanji]), takže to není dobrý překlad. Vítám vylepšení.
I když neslyším, co říkáš,
Tvoje slova se mě dotýkají hluboko uvnitř.Berete na sebe podobu nejrůznějších věcí
a sprchový šumivý prach.Ať už nad městem nebo pod vlnami,
jsi můj jediný přítel.Ačkoli pro mě nikdy nevoláš,
vždy jsi tam.Všechny tyto nestálé věci jsou
ale metafora naděje v den modrého.Všechno, co přišlo dříve
je nyní splněna.Ani kouzlo, které jsem nedokázal vyjádřit slovy
může dosáhnout tohoto místa.Jednoho dne tvé věčné přání
přijde nás odnést.
Poznámky
1 V této linii je mírná zvláštnost - ve filmu Madoka říká zatímco v runách ona říká . Znamenají v podstatě totéž.
2 Scéna, kde se říká tento řádek (Homura a Madoka v restauraci, kde Homura říká Madokovi, aby se vzdal Sayaky), je z filmu vynechána, ale začala by v 71:06, kdyby byla přítomna. Tento překlad je převzat z Crunchyrollových titulků v 11:50 epizody 5.
3 Uživatel Twitteru @ Fau3 provedl velmi pěkné opětovné vykreslení kreditů s runami nahrazenými jejich odpovídajícími kany (zrcadlo stack.imgur s nižším rozlišením), což by mohlo čtenáře zajímat.
3- 1 Homurova linie zřejmě odkazuje na příspěvek Ultimate Madoka, některé stopy jsou v posledních 2 řádcích „Jednoho dne přijde tvé věčné přání, které nás vezme pryč“ musí odkázat na Madokino přání a na to, jak odvádí Magické dívky. s linkami 7 a 8, jak řekla Madoka Homuře, bude tu vždy vedle všech. mohl bych udělat úplnou analýzu toho, co dokážu interpretovat, ale v komentáři je jen tolik znaků
- @ Memor-X Prosím, udělejte. Je tu dost zástupů, aby odměnil každého!
- 1 Mezi tímto přepisem a původními runami jsou 3 rozdíly. 1. by měla být by mělo být 3 . je v runách pravděpodobně žlutá, pravděpodobně zaměstnanci anime udělali chybu.
