Text písně The Chainsmokers - Paris
V epizodě 7 Jurije !!! Na ledě Victor a Yuuri sdílejí téměř definitivní polibek na ledě. Tento polibek je však blokován z pohledu pohodlně umístěnou paží, jak je vidět níže:
Někteří lidé řekli, že polibek nebyl přímo ukázán kvůli japonským zákonům o cenzuře, zatímco jiní říkali, že je to jen část normy ignorování divných vztahů v Japonsku. Existuje nějaká pravda na jednom argumentu a nějakém precedentu nebo zákoně, který by to podpořil?
12- Prostě hrát Devil's Advocate: jak lze říci, že je to polibek a ne příliš láskyplné objetí? Mějte na paměti, že to říkám jako ten, kdo pravděpodobně neuvidí toto anime a první vidění tohoto gifu.
- Je zřejmé, že to nelze s jistotou vědět, ale pokud se podíváte na to, kde jsou jejich tváře (zobrazeno v goo.gl/images/GauUUx), mezery jsou nejlogičtějším vysvětlením, že se líbají.
- Viděl jsem lidi komentovat, že neexistuje nic skutečného právní důvod pro cenzuru, a že jde spíše o kulturní normy, které považuji za přesvědčivé jako vysvětlení, ale také nemám nic, co by to podporovalo.
- @ Makoto: implikace je poněkud silnější, bit předchází, myslím.
- V Narutovi měli Naruto a Sasuke oba kluci něco, čemu můžete říkat „scéna líbání“. Takže bych si myslel, že by neměl být problém ukázat tento polibek.
Na párty jsem trochu pozdě, ale myslím, že by to mohlo být spíše umělecké rozhodnutí než cokoli jiného.
Victorova ruka je pravděpodobně tam, aby chránila jejich vlastní soukromý okamžik společně, místo aby to bylo kvůli cenzurním důvodům.
Na tumblru je příspěvek, který cituje tweet Kubo-sensei jako „oficiální“ potvrzení polibku. Jsem v japonštině úplný nováček, takže spolehlivost tohoto zdroje zcela závisí na překladu OP. Pokud však má zdroj pravdu, a Kubo-senseiův tweet skutečně silně naznačuje, že polibek je ve skutečnosti, kánon, pak si nemyslím, že by zde byla cenzura opravdu velkým problémem.
Někteří uvedli kulturní normu jako hlavní důvod, jak jste zmínil, ale myslím, že to ve skutečnosti neplatí, pokud prozkoumáte, co se stalo v pozdějších epizodách. Navrhli a doslova zasnoubili se zlatými pruhy na prstech, a pokud by celá série měla odrážet divnou kulturu v Japonsku, pochybuji, že by se to stalo.
To, co jsem řekl, jsou jen pouhé spekulace; prosím, vezměte to se špetkou soli.
1- FWIW v komentáři zde existuje určitá představa o sociální reakci, ale pochybuji, že to bylo zodpovědné za skrytí polibku, protože se to zdá být spíše otázkou toho, zda se implikovaný polibek bude zobrazovat na prvním místě.
Myslím, že to nemusí být o ignorování divných vztahů hlavně proto, že kolik peněz vydělají na yaoi atd. Myslím, že zablokovali pohled, protože chtějí lidi vzrušit a divit se, že to byl polibek nebo objetí. Myslím, že ve druhé sezóně zachraňují skutečný vztah.
