DRAM KAISER PERMANENTNÍ ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ - PŘÍBĚH! - CESTOVÁ CESTA /// McHusbands
V seriálu Jsem hrdina Hanazawa Kengo, označení pro zombie bylo dříve přeloženo jako „zombfags“, pravděpodobně jako adaptace slova pro „normalfag“, což, pokud se nemýlím, je [ ] { } .
Označení je však v současné době přeloženo (i když se oproti původnímu mohlo také nezměnit) jako „ZQN“, aniž by bylo uvedeno náhlé změny (jsem si docela jistý, že jsem narazil na sloučení díla od v alespoň dvě různé překladové skupiny).
Moje otázka zní, má označení „ZQN“ kořeny v japonských internetových slangových slovech, la [ ] { }} , nebo si dřívější překlady vzaly jen uměleckou svobodu vzhledem k kontextu?
3- Podobně vypadající kus internetového slangu „DQN“ / dokyun to znamená „někdo, kdo dělá hloupé hovno“. Silně tuším, že to souvisí (ale o tom nemám žádné znalosti Jsem hrdina).
- V kontextu název pocházel z 2ch příspěvků (jediná přežívající forma komunikace), takže se to zdá docela pravděpodobné
- Samozřejmě, jakmile položím otázku, příběh to vysvětlí> _>
V kapitole 220 je vysvětleno, že oficiálně je „ZQN“ zkratka vytvořená americkou armádou, která znamená „Zero Qualified Nucleus“, i když je téměř jistě backronymickou slovní hříčkou japonského internetového slangového slova „DQN“ dokyun):
[���������]{������������} (Podstatné jméno)
- hloupý zadek (slang, hanlivý)
- delikvent; násilník; drsně vypadající osoba (slang, hanlivý)
- upraveno z jisho.org
