Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [oficiální zvuk]

Zkrácení názvu anime na tři slabiky má určitě jméno ...? A jaké je to jméno? (některé z nich ukážou můj věk)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Zeptáte se na jinou otázku než ve svém názvu. Chcete vědět, jak se jmenuje Zkrácený název, nebo ZÁKON o zkrácení názvu.
  • @Dimitrimx Na základě příkladů a protože neposkytl show, žadatel rozhodně chce vědět, jak se nazývá akt zkrácení názvu.
  • Zkrácení názvu je stále zkratkou ( ), bez ohledu na počet znaků nebo slabik. Ne všechno musí mít jedinečný název.
  • @MichaelMcQuade Doufám, že je to naopak. Jak uvedl Krazer, jedná se pouze o zkratku.

Aby to stálo za to, v japonštině byste tento konkrétní druh zkratky nazvali 略称 ryakushou nebo 略 語 ryakugo, což v zásadě znamená jen „zkratka“. Neexistuje výraz specifický pro anime pro takové věci nebo tak něco.

Měl bych zmínit, že zkrácená jména anime jsou častěji čtyři slabiky než tři slabiky, přinejmenším v posledních letech. „Hareguu“ je Ha-re-gu-u (ve skutečnosti jde spíše o morae než o slabiky, a proto to nemusí být zřejmé, pokud nejste obeznámeni s japonštinou); "Oreimo" je O-re-i-mo; a Košík s ovocem je v japonštině často „Furubasu“ Fu-ru-ba-su. Na Nicopedii (JP) je pěkný stůl.

Jako vedlejší zajímavost tento blog (JP) shrnuje zkrácené názvy anime posledních sezón - například zima 2015, jaro, léto a podzim 2015. (Je zřejmé, že strojový překlad u těchto věcí velkolepě selže, takže je to relevantní, pouze pokud umíte číst nějakou japonštinu.)

0

Název zkráceného slova vyplývajícího z kombinace je Portmanteau

Portmanteau je jazyková směsice slov, ve kterých jsou části více slov nebo jejich telefony (zvuky) a jejich význam spojeny do nového slova.

Velmi častým typem portmanteau, který se používá v japonském jazyce, je vytvoření jednoho slova od začátku dalších 2 slov.

Čínsko-japonským příkladem je název (T dai) pro univerzitu v Tokiu, v úplném (T ky daigaku). U výpůjček jsou typickými výsledky slova jako (pasokon), což znamená osobní počítač (PC), který navzdory tomu, že je tvořen z anglických prvků, v angličtině neexistuje; je to jedinečná japonská kontrakce anglického osobního počítače ( sonaru konpy ta?). Dalším příkladem, Pok mon ( ?), Je smluvní forma anglických slov pocket ( poketto?) A monster ( monsut ?). Slavným příkladem směsi se smíšenými zdroji je karaoke ( karaoke?), Které kombinuje japonské slovo pro prázdný ( kara?) A anglické slovo orchestra ( kesutora?). - zdroj

Pokud jde o akt zkrácení, je někdy uctíván jako jazykové míchání slov nebo uzavírání slov a běžněji známý jako zkrácení. Množství slabik nemá žádný vliv na terminologii použitou k popisu tohoto aktu.

1
  • 4 Lingvisté mají tendenci označovat portmanteaus jako „směsi“, ačkoli příklady ve vaší odpovědi jsou opravdu jen ořezové (také nazývané zkrácení). Portmanteaus má dva významy zabalené do jednoho slova, jak říká Humpty. Oříznuté sloučeniny mají stejný význam jako původní sloučenina; jsou jen kratší.