The Pride [WWC '15] || originální báseň
v Aoishiro, 2. den během oběda si Momoko stěžuje na nedostatek živočišných bílkovin v jídlech, které připravila Yasumi, která se snaží dodržovat vegetariánská buddhistická jídla.
Momoko se ptá Suzuki Yuukai, mnicha chrámu, jestli by jí z chrámu vyběhl, kdyby jedla maso, říká:
Vůbec neodsuzuji jíst maso.
(Doslova „vůbec“ = „žádné vlasy“)
Takto vypadá Yuukai
Po přečtení poznámek k nahrávce z Maria nad námi bdíVím, že nějaký humor v japonštině vychází z hříček o tom, jak slova vypadají velmi podobně, ale mají výrazně odlišné významy jen kvůli jednomu znaku umístění mezery.
Vím, že Yuukai je plešatý, ale nechápu, jak vůbec neodsuzovat konzumaci masa = že nemá vlasy, protože na večeři druhého dne poukazuje na to, že maso konzumuje (ptát se Shouka, jestli jeho „Železné tělo „může pocházet z vegetariánské stravy). Hrál jsem anglickou verzi přeloženou fanouškem.
Zajímalo by mě, je to vlastně nějaká hříčka srozumitelná, pouze pokud znáte japonštinu (tj. Přečtěte si původní japonský text)? Co přesně tím myslí?
3- Můžete v tomto videu (nebo v další části) určit místo, kde se konverzace odehrává? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh upravil mou otázku videem části 3, váš odkaz byl část 2 a měl pouze večeři 1. dne, scéna, kterou mohu potvrdit, je oběd 2. dne, okamžik začíná v 49:04, i když nevím, jak se připojit do toho okamžiku, jen k videu
- @ Memor-X Podívejte se na moji úpravu, jak odkazovat na konkrétní čas ve videu.
Našel jsem procházku hrou v japonštině na YouTube. Odkaz ukazuje přesnou scénu v neopravené japonské verzi.
Stejný řádek v japonštině je
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Slovní hříčka je zapnutá , kde v této souvislosti znamená „vůbec ne“. Pokud však interpretujete idiom doslovně, znamená to „žádné vlasy“ ( = vlasy, = hlava, = ne).
Jako reference je zde vstup na Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- No, s tím bych nesouhlasil samotná fráze může také znamenat „žádné vlasy“ - nikdy byste nepoužívali k označení „vlasy na hlavě“ (místo toho byste řekli nebo jen nebo tak něco). Jedná se tedy striktně o slovní hříčku / slovní hříčku, nikoli o „platnou“ alternativní interpretaci .
- 2 Jsem si docela jistý, že to znamená „jak [malý / hubený / atd.] Jako špička vlasů“ - tj. Je to pouze obrazné, nikoli doslovné.
- @senshin: Přemýšlejte o tom znovu, máte pravdu. Upravím to.
