In the House - Houseparty Event Launching May 15th
Bylo mi řečeno, že existuje rozdíl mezi Rurouni Kenshinem a Samurai X, ale viděl jsem jen Rurouniho Kenshina. Jsou opravdu jiné a pokud ano, můžete vysvětlit, jak?
1- 7 Jsem si docela jistý, že „Samurai X“ je pouze lokalizovaným titulem pro Rurouniho Kenshina.
Ne, není. Říkalo se to lokalizační editace.
Lokalizace je zásadním procesem při vydávání anime mimo Japonsko. Může pokrýt celou řadu různých procesů v závislosti na individuálním názvu a požadovaném výsledku. Na své nejzákladnější úrovni je proces lokalizace zodpovědný za rozhodování o romanizovaných jménech postav a termínů, stejně jako o názvech epizod
Ne, není v tom žádný rozdíl.
Z Wikipedie:
V roce 1999 se Sony pokusilo a nedokázalo prodat sérii ve Spojených státech jako Samurai X prostřednictvím existující společnosti. Televizní seriál byl později licencován v severní Americe společností Media Blasters, která ji rozdělil na „roční období“, a vydán na DVD.
Článek na Wikipedii odkazuje na článek Anime News Network ze stejného časového období, který říká:
Podobně společnost EX Online uvádí, že plány společnosti Sony prodat Ruroni Kenshin v USA jako „Samurai X“ prostřednictvím stávající společnosti propadly. Od nájezdu společnosti Sony na fanoušky, kteří tuto sérii nosili, však nikdo neoznámil žádné nové plány ani partnerství. ANN se na to bude ptát a v tomto roce k tomu dojde na Project A-kon (doufáme, že bude odstraněn), ale mezitím nebo kontakt na Sony přestal vracet naše e-maily.
Takže Samurai X bylo jen jméno, které Sony přišlo, když se pokoušelo vydat Rurouni Kenshin v USA v roce 1999. Media Blasters nazvala sérii Rurouni Kenshin pro své americké vydání, ale ADV později znovu použila název Samurai X, když vydala Rurouni Kenshin OVAS a filmy:
Anglické verze OVA, stejně jako film, byly původně vydány jako Samurai X v Severní Americe, ačkoli původní název byl uveden na pozdějších DVD a Blu-ray Disc vydáních.
Později ve stejném článku:
Společnost ADV Films vydala sérii na dvou sadách VHS nebo DVD v roce 2000 pod názvem Samurai X v Severní Americe a filmová verze v roce 2003.
Společnost Sony ve skutečnosti vyrobila dub série pod názvem Samurai X:
Společnost Sony Pictures Television International vytvořila anglickou verzi seriálu s názvem Samurai X, který se vysílá mimo území Spojených států.
Článek na Wikipedii obsahuje odkazy na Animax Asia a Animax Latin America pro Samurai X, ačkoli odkazy jsou nyní dole.
