Sci-fi thriller na hraně sedadla நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Můžete snadno a legálně streamovat anime zdarma ze služeb, jako je Crunchyroll, Hulu, přímo z licenčních společností (například z Funimation) a co ne.
Háček tohoto bezplatného přístupu k obsahu je však v tom, že je subbed, ne dabovaný; pokud chcete sledovat dabovaný anime, musíte zaplatit skutečný poplatek.
Proč je dabovaný anime považován za „prémii“, za kterou musíte platit?
Ptám se na to, protože poměrně velká část populace anime fanoušků ve skutečnosti raději sleduje subbed anime, a to i do té míry, že podněcuje některé směšné subbed vs dabované argumenty v komentářích na YouTube a na jiných internetových fórech ...
Proč účtovat pouze dabované anime, když můžete účtovat také subbed? Čím je dabing tak výjimečný, že za něj musíte platit, ale ne za subbed?
4- Protože japonské společnosti, které vyráběly anime, již udělaly vše pro to, aby hlasy vložily do anime s subbedem. Je levné dávat titulky, musíte platit pouze překladatelům a editorům. Pro dabing si musíte najmout hlasové obsazení.
- No Dub For You má několik docela dobrých bodů
- najímat hlasové herce a nechat je dabovat seriál stojí peníze, ale přidání přeložených titulků k seriálu stojí ve srovnání s tím velmi málo, někteří to dokonce dělají zdarma pro zábavu, tzv. Fan dubs.
- Fansubs (které jsou zdarma, není mimořádně obtížné je získat a často mají vynikající kvalitu) jsou téměř dokonalou náhražkou oficiálně vyrobených titulků. Jsou to však nedokonalé náhražky dubů. Jednoduchá ekonomie naznačuje, že tento substituční efekt by měl stlačit cenu oficiálních ponorek silněji než cena dubů.
Tvorba anime stojí a hodně Z peněz. Připouštím, že čísla v této odpovědi jsou více než pravděpodobné, že se jedná o kuličková hřiště, ale získáte hlavní čísla - za epizodu jsou čísla v sousedství 11 milionů jenů (nebo ~ 97 200 $).
Přidejte navíc práci, která musí jít do lokalizace pro vydání:
Určité scény mohou
musetbýt vynechán, zkrácen, zkrácen, cenzurován nebo odstraněn kvůli rozdílu v tom, co je v dané zemi přijatelné pro vysílání. (Mám na mysli DiC pro jejich kreativní dub Sailor Moon a 4Kids pro téměř vše, čeho se dotkli. Byly také scény z různých jiných sérií, které musely být odstraněny; více si o tom můžete přečíst zde.)Určité vtipy se prostě nepřekládají dobře, bez ohledu na to, co děláte.
Náklady na to se přidávají k původním výrobním nákladům, protože existuje velmi velká pravděpodobnost, že to nebudou jen hlasoví herci a herečky, kteří přicházejí a dělají práci.
Především si seriál ve skutečnosti musí dělat dostatečně dobře, aby si vydělal dub, nebo musí existovat dostatečná poptávka, aby to bylo považováno za ziskové. Jedním z nejlepších příkladů, které mi přijde na mysl, je Toradora !, jejíž původní verze byla vysílána a vydána v roce 2009 a vyšel její dub O pět let později. Lze s jistotou říci, že ano, po této sérii byla dostatečná poptávka, aby vyšla s dubem.
Stačí říci, že náklady na produkci nenazvaných sérií s podtitulem jsou dostatečně nízké než najímání dalších zaměstnanců, aby prováděli v podstatě totéž. To je důvod, proč dabované anime je rozhodně prémie - protože práce je hotová je prémiová služba pro rodilé mluvčí japonštiny.
