Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Dnes jsem koupil svazek Spice a Wolfa a přečetl jsem si souhrn na zadní straně. Chápu, že hlavní ženská postava je vlk a hlavní mužská postava je obchodník, ale ne prostě prodávat koření, že? Má to jméno znít pořádně, nebo jsem se mýlil a on opravdu prodává jen koření? Jen to nechápu.
To nelze vysvětlit bez spoilerů.
Frázi „Koření a vlk“ použil obchodník k popisu dvou hlavních postav později v této sérii.
Autor to také zopakoval v pozdějším vydání svazku 16 na straně 299:
3... Ale jako svět koření a vlk nejde o nahlížení na svět sám o sobě, ale o „koření“ a „vlka“ (Holo a Lawrence), je to vlastně protiklad této univerzální metafory, jinými slovy ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Mohl byste snad trochu upřesnit odpověď? Spoilery můžete skrýt pomocí označení spoileru.
- Dík. Nevadí mi spoiler, ale jak řekl @Maroon, měli byste použít věc Spoiler Markdown pro ostatní, kteří chtějí znát odpověď také, ale nechtějí být zkaženi.
- Můžete uvést svazek, číslo stránky a jméno postavy, která to řekla pro spoiler? Nebo pokud jste dostali z anime, epizody a jména postavy.
Podle následného svazku 16, na straně 297,
Nadpis koření a vlk je obratem francouzského ekonoma Jeana Faviera Zlato a koření: Vzestup obchodu ve středověku(přeložila Hidemi Uchida). Když si vzpomínám, když jsem si to přečetl, vzpomínám si, že bych rád použil věci z toho, což mi dalo inspiraci pro první díl.
Koření, spolu s drahými kovy a hedvábím, jsou komodity spojené s obchodem (už jste někdy slyšeli „obchod s kořením“ nebo „hedvábnou cestu“?). Protože se jedná o seriál silně soustředěný kolem středověkého obchodu, „koření“ v názvu má evokovat, že seriál je o obchodování. Jak je uvedeno v citátu, autor se konkrétně inspiroval knihou Jeana Faviera.
Obchod s kořením byl ve středověku docela důležitý a lukrativní. Zde jsou Lawrencovy myšlenky k této záležitosti ze svazku 2, strana 24:
Lawrence koupil pepř za tisíc trenni, což znamenalo zisk 560 kusů. Obchod s kořením byl opravdu vynikající. Samozřejmě, zlato a drahokamy - suroviny pro luxusní zboží - mohly získat dvojnásobek nebo trojnásobek jejich původní kupní ceny, takže to byl ve srovnání s mizerným ziskem, ale pro obchodníka, který cestoval po pláních, to byl zisk dost. Někteří obchodníci by na zádech táhli nejkvalitnější oves, ničili by se, když procházeli horami, jen aby získali 10% zisk, když prodávali ve městě.
Ve srovnání s tím bylo čištění více než pěti set stříbrných kousků pohybem jednoho lehkého pytle pepře téměř příliš slané na to, aby se tomu dalo uvěřit.
Odkazy Příběh k titulu
Druhá odpověď na tuto otázku používá odkazy na název v příběhu. Ty si zaslouží místo v této diskusi, nicméně tyto odkazy ve skutečnosti nevysvětlují, odkud název pochází, jak vysvětlím. Věřím, že postava, na kterou se odkazuje druhá odpověď, je Marheit. V anglickém překladu koření a vlk, Nemohl jsem najít instanci, která by skutečně volala Lawrencea a Holo Spice a Wolfa. Místo toho je to vyprávění (Marheit jistě podnítil odkaz a pravděpodobně to říká v jiných médiích, jako je anime). Zde je citát na samém konci prvního dílu:
Zdálo se, jako by cestování tohoto páru trvalo o něco déle.
To znamená cestování vlka a koření.
I když je tento odkaz zajímavý, nevysvětluje, odkud název pochází. Je to proto, že se jedná o obsah v příběhu. Pokud autor nenapsal celou knihu bez názvu, pak se podíval na svůj vlastní příběh a myslel si, že tento bod na konci je natolik důležitý, aby se stal titulem, nemůže to být důvod, proč se příběh nazývá koření a vlk. A ve skutečnosti, když je zkoumána hra, na kterou Marheit odkazuje, podporuje mé původní tvrzení, že koření je spojeno s obchodem. Tato hra je morální hrou o obchodníkovi, který se snaží přesvědčit démona, aby snědl někoho kromě něj. Zde je Marheitovo vyprávění o konci hry a Lawrencova reakce (strana 227 z prvního dílu):
„„ Nejúspěšnější člověk je před vašima očima - každý den nosil koření ve své snaze o peníze a jeho vykrmená duše je dokonale ochucená, “pokračoval Marheit vesele a rozpínavě ukázal, když vyprávěl příběh. [...]
„Je to náboženská hra, kterou církev používá k hlásání umírněnosti v obchodě,“ vysvětlil. „[...] Pepř je určitě vhodný pro obchodníka, který se chystá zbohatnout, myslím.“
Lawrence se nemohl ubránit úsměvu na zábavný příběh a Marheitinu chválu. „Doufám, že brzy budu mít tělo plné koření!“ řekl.
Spíše než vysvětlení názvu to jen zdůrazňuje autorovo chápání souvislosti mezi kořením a obchodem.
Další čtení na Wikipedii: Spice Trade
3- Neexistuje ani jednoznačný důkaz, že druhá odpověď je správná. Mohlo by to být spíše výsledkem názvu než příčinou. Pokusím se ale najít nějaké zdroje dokazující, že koření bylo spojeno s obchodem.
- Spravedlivě, máte pravdu s důkazem.A není to tak, že to, co říkáte, je špatné, jen to, že ta druhá věc používá přesně stejné znění jako název, a jako takové se zdá docela přesvědčivé.
- Nemyslím si, že by jedna z odpovědí byla nutně nesprávná, pokud není odhalen rozhovor. To, co postavy říkají, opravdu nejsou „důvody“, proč je název Spice and Wolf, protože autor měl nějaký vnější vliv, který jej přiměl k tomu, aby jej tak pojmenoval. To pomáhá vysvětlit tento vliv a domnívám se, že je platná odpověď.
