Anonim

Citáty o lásce - NOVINKA

Ve hře Brave 10, když postava použije zaklínadlo kouzla nebo použije zpěv pro tajnou techniku, titulky neobsahují anglická slova (mám na mysli domácí vydání NISA, ne fanoušků). Zdá se však, že něco říkají v japonštině. Příkladem toho je v epizodě 2, kdy Hanzo Hattori použije na Saizo Pure Flame Samadhi.

Zajímalo by mě, v jakém jazyce se kouzla / chorály říkají? Nebo jen shodili náhodné postavy?

6
  • Můžete ukázat nějaké příklady?
  • @eric upravil mou otázku tak, aby zahrnoval příklad, pokoušel se najít snímek obrazovky, ale nenajdu nic na stránce google nebo na stránce wikia, znovu ji aktualizuji, když vyfotím příklad, ale budu z mého telefonu
  • Takhle?
  • @ Eric, to je scéna, ale nepamatuji si, že bych viděl nějakou angličtinu v titulcích. Vím, že se Saizem je ještě jeden, ale nepamatuji si, kde přesně to je, vše, co vím, je, že to bylo v noci a myslím, že to bylo pro jeho „tajnou techniku, okamžité světlo“
  • Jo, je to fanouškovská základna, a to není ten správný název techniky. Jen jsem šel na scénu.

Jaký je to jazyk?

To je japonština. Není to obyčejný současný Japonec, ale spíše Buddhista Japonština, která má některé neobvyklé vlastnosti, díky nimž je spíše na rozdíl od současné mluvené japonštiny.

Proč to není přeloženo?

Buddhistické texty v japonštině jsou zvláštní věci. Jak si je vědom informovaný čtenář, buddhismus vznikl v Indii, a proto bylo mnoho základních textů buddhismu původně napsáno v sanskrtu. Když se buddhismus přestěhoval do Číny, byly tyto sanskrtské texty přeloženy do jakékoli současné podoby klasické čínštiny. Tyto texty se nakonec dostaly z Číny do Japonska.

Přemýšlím o mnoha detailech, abych se dostal k důležitému bodu: většina japonské buddhistické terminologie byla poprvé představena kolem 6. století n. L. Jelikož se jednalo o výpůjčky z čínštiny (z nichž mnohé byly zase výpůjčky ze sanskrtu), používali čínsko-japonskou výslovnost (tj. na čtení, a zejména pokračuj čtení). Buddhistická terminologie se od té doby změnila relativně málo.

Moderní japonština se skládá převážně z 1.) nativních slov (např. kun čtení); 2.) nesinitické výpůjčky (např. Výpůjčky z angličtiny); nebo 3.) Sinitické výpůjčky, které Datum příspěvku 6. století (tj kan-on a t -on čtení). pokračuj slovní zásoba (jako buddhistická slova) je v současném japonském jazyce relativně vzácná a průměrný mluvčí pravděpodobně nebude s mnoha lidmi zvlášť obeznámen pokračuj slova.

Ještě obtížnější je skutečnost, že japonské buddhistické texty jsou často přímočaré čínské texty, které se jednoduše čtou v japonských výslovnostech, takže je pro někoho bez tréninku čtení buddhistických textů obtížné pochopit, o čem se mluví.

To je pravděpodobně důvod, proč to nebylo přeloženo - bylo to příliš obtížné pro toho, kdo byl po ruce. To je jistě možný přeložit vše, co bylo řečeno (viz níže), ale myslím, že to lidem v NISA nestálo za potíže. Viz také poznámka pod čarou4. Každopádně toho odbočení je dost.

Co to vlastně říká?

Pokud dnes moje uši fungují, Hattori Hanzo říká v epizodě 2:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
na sonba nisonba un bazara un patta

Co to znamená? Sakra, pokud vím - rozhodně nevím, jak číst japonské buddhistické texty. Naštěstí má pro nás internet odpovědi. To je zjevně mantra1 (v japonštině, Shingon) pro bytost s názvem (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, jeden z pěti králů moudrosti.

Sanskrtský ekvivalent tohoto chorálu se zdá být:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Nebudu se to pokoušet přeložit, protože můj sanskrt je na to příliš slabý, ale některé důležité věci, které je třeba vědět, jsou: Sumbha je alternativní jméno (nebo epiteton nebo něco podobného) pro Gouzanze Myouou, stejně jako Vajrahumkara, zde uzavřel smlouvu s Vajrou. Nisumbha je název další asury, která se objevuje v příbězích podrobně popisujících využití Sumbhy. „Om“ je samozřejmě posvátná slabika Om. Zbytek si upřímně nejsem jistý, ale jsem si jistý, že vzdělanější člověk by to dokázal přeložit.

Poznámky

* Pokud vás tyto věci zajímají, podívejte se na návrh buddhismu na Area51! Potřebují více komisařů!

1 Myslím, že celý text k mantramům ostatních králů moudrosti.

2 Viz také tento článek o JAANUSU.

3 Podle tohoto člověka a také článku o Shingon na japonské Wikipedii.

4 Vychytralý čtenář bude sledovat překvapivou podobnost sanskrtské verze mantry s japonskou verzí, a to navzdory tomu, že sanskrt a japonština nemají k sobě žádný genetický vztah. To je další důvod, proč je obtížné pochopit zejména buddhistické mantry - často jsou prostým sanskrtem zpracovávaným v čínštině bez překladu a poté znovu upraveny tak, aby odpovídaly japonské fonologii, a jako takové často neobsahují žádná skutečná japonská slova.