[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [texty Kanji Rom Eng]
Postava Shakugan no Shana, Hecate, má titul 頂 の 座, který má být čten and た だ き ・ の ・ く ら (a je vyslovován jako takový v anime) a je přeložen jako „Mistr / Nejvyšší trůn“.
Informace o čtení a významech byly zkontrolovány / nalezeny na Jisho.org
Zatímco 座 má podobné významy (sedadlo / místo / stav / podstavec) a používá se také ve směsi pro trůn (王座), nemá žádné čtení reading ら a く ら neznamená „trůn“ (sedlo / sklad / pokladnice / soutěž). To znamená, že existuje slovo pro trůn 位 s nápadně podobným čtením く ら い.
Je to hra na něco? Je to opravdu přepínání mezi 座 a 位 (a změnila by se く ら い -> く ら něco znamenat), nebo jen nezdokumentované čtení 座?
(nemusí to být oficiální vysvětlení)
Možná zde možná hraje roli i 頂?頂 také znamená „přijímat“ a pokud く ら znamená „depozitář; pokladna“, možná to může být hra na - údajně je poněkud odlišná v anime vs. manga, ale alespoň v anime iirc vypadala jako nějaká ulita / kontejnerová (く ら) touha po obdržení (頂) zkušenosti / emocí? Jen brainstorming
1- „Nejvyšší kněžka“ může být lepším přiblížením nuancí titulu k angličtině.
Kura je platné čtení pro 座.
Wikislovník uvedl, že se jedná o další čtení typu kun pro 座, což jako přípona znamená „vysoké místo“.
Čtení
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Připevnit
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- vysoké místo
To odpovídá také Kotobank, online japonsko-japonskému slovníku:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の に に い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (ああ ま い わ た た た た た 高 た
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Překlad:
Vysvětlení zapnuto Digitální Daijisen
kura (- 座)
Místo k usazení, alternativně, místo schopné umístit věc. Používá se ve složených slovech.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Vysvětlení zapnuto Daijirin
kura (座)
Vysoce zavedené místo.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Používá se pouze ve složených slovech.
(Vysvětlení týkající se jejího jména a titulu si přečtěte odpověď кяαzєя)
1- To ukazuje, že se nemusíte spoléhat na jediný slovník - děkuji za odpověď a tipy pro další zdroje!
Hecate, její název a její role má hlubší význam, než jen slova.
Nejprve prozkoumejme její jméno. Původ jejího jména se zdá být bohyně Hecate podsvětí řecké mytologie.
Původně byla matronkou spojenou s čarodějnictvím a měsícem, jehož vzhled se časem měnil, byla líčena jako čarodějnická milenka se třemi tvářemi, dívkou a dospělou ženou, postarší ženou a třícestnou silnicí .
Ve svazku SIII série lehkých románů vyšlo najevo, že se v minulosti jmenovala „N wa“ ( ). N wa je matrona bohyně čínské mytologie, která stvořila člověka. Mýtus líčí její léčení nebes poté, co jeden ze sloupů drží oblohu a lámání lana spojoval zemi a oblohu a nakláněl směr, kterým se slunce a měsíc pohybovaly na obloze a změna směru řek, které způsobily jejich tok směrem k oceánu na Zemi. V mýtu je popsána jako bytost s hadím tělem, lidskou hlavou a ctností božské bytosti, která má v jedné ruce kompas stavitele.
Nyní se vraťme k aktuálnímu názvu, . odkazuje na nejvyšší bod nad hlavou. zde pravděpodobně odkazuje na souhvězdí hvězd, jako v . Jinými slovy může odkazovat na nejvyšší souhvězdí, vzhledem k jejímu božskému původu spojenému s oblohou. Pravděpodobně v souvislosti s její vysokou autoritou mezi Crimson Denizens. Její nejmocnější neomezené kouzlo se navíc jmenuje Aster, což v řečtině znamená Hvězda. Marjorie Daw o ní také mluví jako o , princezně hvězd. Trůnní sál Seireiden má také hvězdnou atmosféru.
Ale to není vše. zde pravděpodobně odkazuje na podstavec k sezení. Nejen jakýkoli podstavec, ale vhodný pro nebeskou bytost, která může odkazovat na tradiční posvátné šintoistické tance, dříve označované jako (kamukura nebo kamikura). Rozdíl zde spočívá v tom, že svatyně panny se prostřednictvím posvátného tance stávají nádobami, které vyjadřují Boží vůli. Rozdíl s Hecate je ten, že titul ji může také označovat jako „nejvyšší sídlo boha“, odkazující na její roli kněžky. Koneckonců je to kněžka / svatyně Maiden of the Snake of the Festival, , bůh stvořitele karmínových obyvatel. Proto zde název také označuje status nejvyššího představitele (tj. Velekněžky) Crimson Denizens.
0
