5 nejtemnějších Disneyho tajemství
V každém anime, které jsem sledoval a které obsahuje nativní anglicky mluvící postavu (obvykle americkou nebo britskou), obvykle říkají několik řádků v (těžké) angličtině s japonským přízvukem, než přejdou na plnou japonštinu.
Proč si na těch pár řádků nenajmou rodilého mluvčího? Nebo si dokonce najmete rodilého mluvčího angličtiny, který bude hlasovat pro americké / britské postavy. Jsem si jist, že v Japonsku existuje spousta anglicky mluvících lidí s vynikající japonskou výslovností, takže by to neobtěžovalo hlavní cílovou skupinu anime: Japonce.
5- afaik Americká filmová asociace vyžaduje, aby hlasoví herci a herci, kteří mají hlasové linky a objevují se na obrazovce, měli určitou minimální platovou třídu, což nemusí být ekonomicky dobrý nápad jen pro několik řádků převážně japonských seriálů. Nejste si jisti, jak to japonská filmová asociace řeší, ale domnívám se, že je jednodušší jednoduše požádat hlavní herce hlasu, aby řekli tato engrishská slova, jakkoli mohou, a nazývali to dobře.
- Zdá se, že tato odpověď je v rozporu s premisou této otázky, i když připouštím, že osobně tomu tak obvykle není. "Jsem si jistý, že v Japonsku existuje spousta anglicky mluvících lidí s vynikající japonskou výslovností„Nejsem si jistý, jestli jich je mnoho licencováno Angličtí hlasoví herci v Japonsku a nemyslím si, že náhodní lidé mohou / mohou dělat hlasové hraní (i když to může být další otázka)
- Některé nedávné příklady rodilých mluvčích angličtiny najatých k mluvení anglicky: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Volný, uvolnit!! Věčné léto a K-On! Film (částečně v Austrálii a Velké Británii) také používal skutečné reproduktory angličtiny. Sakura Quest také nedávno použité skutečné španělština zajímavě.
- @AkiTanaka Musíte být držitelem licence, abyste mohli být zaměstnáni jako hlasový herec v Japonsku?
- @RossRidge Měl jsem na mysli ty, kteří prošli konkurzem na hlasové herectví, ne náhodné lidi žijící v Japonsku ... To znamená, že existují i amatér / nezávislý seiyuu, takže připouštím, že můj argument je slabý.
V Japonsku jsou čas od času jako herci hlasu zaměstnáni rodilí mluvčí, ale je to velmi neobvyklé. Ambicióznější produkce anime může využívat rodilé mluvčí jiných jazyků k vyjádření vedlejších rolí, jejichž jediné řádky nejsou v japonštině. Je ještě vzácnější, když opakující se nebo hlavní postavu, jejíž linie jsou většinou v japonštině, vyjádří někdo, kdo není rodilým mluvčím, i když má být postava cizincem.
Myslím, že to má dva hlavní důvody, a to jak z hlediska „nabídky“, tak „poptávky“. První japonská veřejnost se nejeví zvyklá na to, aby slyšela svůj rodný jazyk, kterým se mluví v zahraničních akcentech, jako jsou lidé ve Spojených státech a dalších západních zemích. Není to něco, co vidí ve filmech a televizních pořadech a jen zřídka v každodenním životě. I nepatrný až mírný cizí přízvuk, jak byste od cizince v Japonsku očekávali, by byl neodkladný a hrozilo by, že bude částečně nepochopitelný.
Druhým je to, že i když v Japonsku existuje nepochybně velké množství rodilých mluvčích cizích jazyků, jen velmi málo z nich by bylo ochotno pracovat pro hlasové herce s nízkými mzdami v Japonsku. Rodinných japonských rádoby hlasových herců je nekonečná nabídka s více než 100 školami hlasového hraní, které je školí, a všechny se zoufale snaží získat práci v tomto odvětví. Pro srovnání, nabídka cizích hlasových herců téměř neexistuje. Znám řadu lidí, kteří se přestěhovali do Japonska, získali práci a plynule ovládali japonštinu, ale všichni by museli masivně snižovat platy, aby mohli pracovat jako herci hlasu. Ve většině případů by najímání rodilého mluvčího cizího jazyka bylo mnohem těžší a pravděpodobně dražší než najímání někoho, kdo se narodil v Japonsku.
Existuje malá naděje, že se věci mohou změnit. Aktuálně vysílaná anime série Sakura Quest zvládla cizince a cizí akcenty lépe než jakékoli anime, které jsem viděl (což ovšem moc neříká). Je to periodická postava z cizí země, která mluví japonsky, s cizím přízvukem vyjádřeným zjevným cizincem (Vinary Murthy). V několika epizodách byli španělští turisté, kteří byli zjevně vyjádřeni rodilými mluvčími Španělska, když mluvili přesvědčivě španělsky a hrozně japonsky. Ale nevím, jestli je to opravdu trend, a nevidím, že se tak snadno mění očekávání japonských diváků, že cizí postavy mluví plynně a bez přízvuků.
Podle mého názoru a podle toho, co jsem slyšel, je kredit seiyuu příliš levný. Vytvoření dobré animace vyžaduje příliš mnoho nákladů, ale návratová hodnota není tak velká. Proto si myslím, že nechtějí mít rodnou angličtinu seiyuu, pokud ten chlap nedělá práci kvůli anime vášni.
