Dva světy se srazí (Milostný příběh Justina Biebera) Ch. 55
Sleduji Blood C a připomíná mi, že v anime se dialog může často skládat z postav, které říkají jen jména jiných postav. V tomto příkladu je většina linek Tadayoshi Kisaragi směrem k Saya jen její jméno. Pokud si vzpomínám, v Blood + byla podobná situace.
To v této scéně také ztělesňují Mocha a Tskune.
Je to anime věc, japonská věc nebo běžnější trope nějakého druhu? Západní živá akční média tento fenomeon neobsahují, takže si myslím, že je to anime nebo japonská věc.
Riskoval bych, že se jedná o hlasové herectví ekvivalentní nesakugské animaci (sakuga vysvětlil Gigguk), což znamená levně vyplnit dialog.
2- Viz japanesewithanime.com/2017/08/…
- To by pravděpodobně byl základ pro dobrou odpověď.
Zatímco japonský jazyk má různá slova, která jsou zájmena druhé osoby, nejpřirozenějším způsobem, který za sebou nemá žádný skrytý význam odkazování na druhou osobu, je použití jejího jména spolu s čestným.
Použití zájmena druhé osoby v takových situacích může vypadat příliš hrubě nebo příliš intimně (např. „Anata“ používá manželka / manžel k označení manžela / manželky, stejně jako „miláček“ nebo „med“ v angličtině)
Zdroj: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
