Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Porovnání Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Titul je zjevně jménem státního alchymisty Edwarda Elrica, ale co znamená slovo „Fullmetal“? Sledoval jsem obě série s dubem v mém mateřském jazyce, a v tom byl Ed označován jako „Steel Alchemist“. (přeloženo do angličtiny)
0„Steel Alchemist“ je ve skutečnosti doslovný překlad titulu Edwarda Elrica. Termín „Fullmetal“ je s největší pravděpodobností odkazem na klasický film o válce v pekle Stanleyho Kubricka Olověná vesta.
„Plášť“ celokovové střely s pláštěm je obvykle vyroben z oceli. Někdy uslyšíte tyto kulky volat ocelový plášť v angličtině a v mnoha dalších jazycích je překlad tohoto druhého jména mnohem běžnější. V mnoha zemích mimo USA byla společnost FMJ přepsána tak, aby odrážela nejběžnější místní název pro kulky, aby byla zachována tato reference. Nevím, jestli to udělalo Japonsko: IMDB z nějakého důvodu neuvádí japonský titul.
Pokud ale Japonsko tento film změnilo, pak mohl být název „Steel Alchemist“ po celou dobu zamýšlen jako název filmu „Steel Jackplet“. Mnoho překladů FMA skutečně používá název, který odráží způsob, jakým byla FMJ pojmenována ve vlastním jazyce překladu, a je tedy možné, že „Fullmetal Alchemist“ je jen další aplikací této praxe.
1- Rychlá kontrola na Wikipedii ukazuje, že Japonsko tento film neopětovalo (a že i když se odkazuje na skutečné kulky, „celokovová bunda“ je výpůjční slovo / fráze).
