Proč je Mayoi v rozpacích s tímto jazykovým twisterem?

Phoenix Wright OST - část 2 (07-12)

V Bakemonogatari Mayoi říká, že jde o jazyk

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo“) se potom dostane do rozpaků, protože zní jako jiné slovo. Jaký odkaz uvádějí?

Upozornění: odpověď může být NSFW, protože obsahuje vulgární slova.

Zde je úplný dialog Araragiho a Mayoiho:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Takže řekněte "namamumi namamome namamamamo" třikrát
Araragi: Nedá se to ani správně říct¹
Mayoi: Namamome je oplzlý!
Araragi: Je to proto, že to říkáte vy
Mayoi: Namamamamo je oplzlý!
Araragi: Nechápu, co je na tom oplzlé, i když ...

^{(přeložil jsem sám, pokud existuje oficiální překlad tohoto dialogu, klidně jej opravte)}

Namamumi v japonštině neexistuje. Nejlepší reprezentace Kanji je , což znamená „syrový vkus“.

Namamome může být reprezentován , což znamená „holé (prsa) tápání“.

Namamamamo je ... no, toto slovo také neexistuje v japonštině a také bezvýznamné. Ani Araragi nechápe, proč Mayoi říká, že je to oplzlé.

¹Původní twister na jazyk je ((Namamugi namagome namatamago), což znamená „syrová pšenice, surová rýže, syrové vejce“. Ten, o kterém Mayoi říká, je, když jsou všechny souhlásky změněny na „m„(kromě„n" v "nama"). Jedná se o simulaci výslovnosti velmi malého dítěte (např. Batolete), pokud jeho schopnost mluvit ještě není dostatečně vyvinuta.