4 - Setkání PTA
Všiml jsem si, že každá epizoda Parasyte, s výjimkou té poslední (která sdílí název anime, Parasyte), je pojmenována po literárním díle:
Proměna, Franz Kafka
Ďábel v těle, Raymond Radiguet
Symposium, Platón
Zamotané vlasy, Akiko Yosano
Cizinec, Albert Camus
Slunce také vychází, Ernest Hemingway
Temná noc se blíží, Shiga Naoyo
Bod mrazu, Ayako Miura
Kromě dobra a zla, Friedrich Nietzsche
What Mad Universe, Fredric Brown
Modrý pták, Maurice Maeterlinck
Srdce, Natsume Souseki
Ahoj smutku, Fran oise Sagan
Sobecký gen, Richard Dawkins
Něco zlého tímto způsobem přijde, Ray Bradbury
Šťastná rodina, Lu Xun
Dobrodružství umírajícího detektiva, Arthur Conan Doyle
Více než člověk, Theodore Sturgeon
Chladnokrevně, Truman Capote
Zločin a trest, Fjodor Dostojevskij
Sex a duch, Clifford Bishop (toto je jediný, o kterém si nejsem jistý, protože na stránce wikipedia na anime zatím není k dispozici žádný odkaz, takže jsem musel udělat nějaký průzkum)
Klid a probuzení
Život a přísaha
Proč má epizoda vlastní názvy těchto děl? Byly pro Parasyteho tvůrce tyto významné kusy literatury?
Nebo tituly nějak souvisí s tím, co se stane v každé epizodě? Vztah vidím v prvních dvou epizodách, v 5., 15. a 20. epizodě. Ale nepamatuji si přesně, jaké události se staly v jiných epizodách, takže je nemohu srovnávat s názvy (také proto, že jsem si nevšiml, že to byly dříve odkazy).
Souvisí také a může pomoci odpovědět na další otázky: byly tyto tituly vybrány pouze pro anime, nebo je používají také kapitoly (nebo alespoň některé z nich)?
UPRAVIT
Na redditu jsem našel příspěvek, který říká:
A název první epizody, Metamorphosis, je inspirací spisovatele Hitoshi Iwaaki pro celou sérii.
Neexistuje však žádný zdroj ani reference, která by to podporovala.
Právě jsem to upravil tak, aby bylo alespoň kde začít hledat, -li nárok v příspěvku je správný.
ÚPRAVA 2
Poslední dvě epizody na Wikipedii stále nejsou zmíněny a já vůbec netuším, na jakou práci by se mohli zmiňovat. Pokud někdo ví, na jakou literaturu odkazuje, upravte prosím odpovídajícím způsobem můj příspěvek.
2- Zdá se, že jsou to pouze anime tituly
- 22: by měl být odkaz na mobilní chování: books.google.com/…
Tady je částečná odpověď týkající se epizod 21-24.
Připomeňme, že japonský název anime je „Kiseijuu - Sei no Kakuritsu“, nebo volně, „Parasyte - pravděpodobnost sei". Název je psán v japonštině s sei v katakaně, což je nesémantická osnova, spíše než v kanji. Díky tomu není jasné, jaký je zamýšlený význam slova sei je, protože existuje nejméně 30 různých kanji (na základě rychlého pohledu zde), které lze číst sei (a tedy přibližně stejný počet odlišných významů slova) a z kontextu nelze odvodit, který z nich je zamýšlen.
To navazuje na názvy epizod 21–23, které jsou všechny v japonštině vyslovovány „Sei to Sei“, ale pro každou odlišnou postavu se používají odlišné postavy sei. Konkrétně epizoda 21 má „sex“ a „svatý“; epizoda 22 má „tichost“ a „bdělost“; a epizoda 23 má „život“ a „slib“ ( „život“ je stejný sei jako v „kiseijuu“, mimochodem).
Tyto tři tituly podle mého názoru představují určitý druh slovní hříčky. Tento druh slovních hraček založených na homofonech je v japonštině poměrně běžný, protože japonština je jazyk velmi bohatý na homofony, a to hlavně kvůli velkým výpůjčkám z čínštiny.
Silně se domnívám, že je jen náhoda, že japonský překlad anglické knihy „Sex and Spirit“ od Clifforda Bishopa má stejný název jako epizoda 21 anime (každopádně podle souhrnu dostupných knih). Vzhledem k tomu, že kniha je na Amazonu pouze penny, by si zájemný čtenář mohl vyzvednout její kopii a zjistit, zda ve skutečnosti existuje nějaký tematický vztah s Parasyte.
V takovém případě nevěřím, že názvy epizod 21–23 odkazují na literární díla jinak než náhodou. A samozřejmě v názvu epizody 24 není žádný literární odkaz kiseijuu „Parasyte“ - myslím, že pokud nepočítáte pokles názvu jako literární odkaz.
Nesledoval jsem anime (vím velmi nejasně), ale prostudoval jsem si pár textů, které jste zmínil. Uvidíme...
Metamorphosis: Vysoce podivné a znervózňující. Je to příběh muže, který se jednoho dne probudí a zjistí, že se z něj stal šváb lidské velikosti. Příběh se zaměřuje na transformaci lidstva (tedy metamorfózy) v surrealistické situaci.
Cizinec: Práce se zaměřuje na absurditu života. Sledujeme člověka, který je ke všemu naprosto apatický, protože nic nemá smysl. Není nemorální, ale společnost ho kvůli jeho amorálu ze strachu stejně odsuzuje.
Nietzsche obecně: Přečetl jsem si jeho „Genealogii morálky“, myslím, že se příliš neliší. Tvrdí, že existuje rozdíl mezi světem „špatným“ a „zlým“, a to navzdory skutečnosti, že obě slova jsou opakem dobra. V zásadě existuje zlo, že někdo je nemorální, a je tu také špatnost, že někdo je ve vaší opozici. Spousta rozhovorů o pánech a otrokech zde.
Snad to pomůže.
