Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)
Někdy sleduji toto anime zvané Crayon Shin-chan v portugalštině (ve kterém se jednoduše nazývá Shin-chan). Koketní, jak je, Shinnosuke (jeho hlavní postava) se často nepohodlně pohrává se ženami. Někdy k nim přijde a jako by chtěl prolomit led, zeptá se jich „Máte rádi papriky?“. Poté se buď dostanou ženy do rozpaků, nebo ho jeho matka srazí do hlavy (nebo obojí).
V jednom úvodním tématu také zpívá, že „pepř chutná tak špatně“.
Je to něco specifického pro portugalskou verzi anime?
Souvisí jeho jediný význam s jeho dětinstvím (tím, že je pětiletým dítětem)?
Nebo to má znamenat něco jiného než to (a má to větší smysl v japonštině)?
- Přemýšlejte, jak vypadá (japonský) zelený pepř ~
- ve skutečnosti to není pepř, jeho paprika, o které mluví, a proto, že ji sám nenávidí
Postup fráze probíhá takto:
(Máte rádi [zelené] papriky) (rádi jíte mrkev) (
Způsob slepení negi [jarní cibulky] do natto [fermentovaných sójových bobů]„Jste typ, který dává jarní cibuli do své natto?“)?
Tato fráze se nepřekládá příliš dobře, ale je to ekvivalent roubíku South Fish „fish sticks“:
5Rád si dáváte rybí tyčinky do úst?
- Aha, chápu. A co úvodní téma? Když zpívá, že „pepř chutná tak špatně“? To je vzhledem k této interpretaci trochu divné. Nebo je to portugalský překlad, který je divný?
- 1 Myslím, že je to proto, že děti nenávidí zelené papriky. Podle Shin-chana chutnají zelené papriky jako rozkrok. Zdá se mi, že si vzpomínám na nějaký dialog, který probíhal v duchu: „Nemůžu jíst zelené papriky, chutnají jako v rozkroku!“ "Duh! Každý to ví! Je to jako říkat opicím, co házejí!"
- 1 @Krazer: Člověk by se divil, jak ví, jak chutná rozkrok ...
- @SF. Je to Shinchan. Samozřejmě, že jedl rozkrok. Pravděpodobně odvážně nebo proto, že mu někdo řekl, že je to skvělé.
- 1 Poslední bit („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方“) se spíše podobá „Jste typ, který dává jarní cibuli do své natto?“.
