Anonim

JP Bro: \ "Proč jste se rozhodli stát se idolem? \"

Čím to je, že když Kagami použila klávesnici Konaty, to, co zamýšlela psát, nevyšlo jako to, co napsala?

K tomu došlo na samém začátku epizody 23.

0

Vzhledem k tomu, že se nikdo jiný nepokusil o odpověď, udělám to co nejlépe. Upozorňujeme, že tato odpověď bude dílčí. Toto vysvětlení bude pravděpodobně trochu obtížné sledovat, pokud ještě neznáte trochu japonštiny. Návrhy / úpravy, aby bylo vysvětlení jasnější, jsou vítány.

Abyste pochopili, proč je to vtipné, potřebujete vědět, jak fungují editory vstupních metod.

Aby bylo možné psát v japonštině, obvykle se používá editor IME (Input Method Editor), což je program, který v zásadě převádí latinskoamerický text jako nihon do japonského textu, např. (lesk: „Japonsko“). Vzhledem k tomu, že mapování z latinských písmen na japonský text je jedna k mnoha, editor IME ne vždy správně uhodne, jaký japonský text chcete, což vás nutí přejít do nabídky a vybrat správný japonský text.

Editor IME vám obvykle umožňuje definovat vlastní převody z latiny na japonštinu. Například jsem nastavil svůj IME na převod toripurubaka do . Editor IME také často upravuje, který japonský text automaticky vybere na základě vašich předchozích vzorců použití, takže pokud často opravujete např. saikai od do (homografy, když jsou romanizované), IME nakonec začne výchozí, aby vám dal při psaní saikai.

Tak.

Nejprve typy Kagami fuchou, očekával (fuchou = "špatně"), ale místo toho dostává (fuchou = "vrchní sestra"). Pak, maniaisou, očekával (maniai-sou = "pravděpodobně to stihnete včas"), ale získávání (mania-isou = "převod bytí fanouškem (??)" - toto není skutečná fráze). Já myslet si tito dva mají být jen legrační kvůli tomu, jak jsou hloupí.

Poté typy Kagami josou, očekával (Josou = "rozběh"), ale získávání (Josou = "crossdressing jako žena"). Možná by to mělo odhalit něco o tom, co Konata zveřejňuje na internetu.

Kagami pak píše fuinki, očekával (fun'iki = "atmosféra [metaforicky]"). Všimněte si rozdílu mezi latinským vstupem a správnou romanizací - výsledkem je, že IME zobrazí ("fuinki ( nelze z nějakého důvodu převést) "). Toto selhání převodu IME je zjevně mem na 2ch, datováno přibližně od roku 2003 (viz také tato odpověď na Japanese.SE o metathezi). Předpokládá se, že Konata tento mem zveřejňuje natolik, že nastavila vlastní konverzi, aby ji mohla rychleji psát.

Typy kagami kuwasiku, očekával (kuwashiku = "podrobně"), ale místo toho dostává . Jak by se to stalo, (odvozeno z kuwashiku „v detailech“) je v podstatě japonský ekvivalent „sauce pls“.

Nakonec píše ikitai, očekával (ikitai = "chci dělat ~ do budoucna"), ale místo toho dostat (ikitai = "chci zahynout"). Stejně jako první dva si myslím, že je to legrační, protože je to hloupé.

0