【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー ン ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 赤 un レ レ レ レ か か か か か か か か か
Ze směsi nostalgie a zvědavosti (protože jsem sledoval Macron 1 jako dítě) jsem začal sledovat ye olde GoShogun anime na Amazonu, které já myslet si používá lokalizaci Discoteku. Titulky prvních dvou textů úvodní písně (po odpočítávání „5, 4, 3, 2, 1, 0“) se zdají divné:
Znáte červené tlačítko? Znáte modré tlačítko?
Opravdu to píseň říká?
FWIW, tady je Romaji těchto textů podle https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ano, anglický překlad je správný.
Pro srovnání je zde text v japonštině:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Texty převzaty z Uta-Net + (japonsky)
Což se překládá do
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Znáte červené tlačítko?
Znáte modré tlačítko?
[...]
