Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Začal jsem si všimnout, že se to neustále děje.
Například v Durarara !!, znak komunikuje prostřednictvím textových zpráv. V anglickém dubu (nebo alespoň ve verzi, kterou jsem sledoval) jsou ponechány nepřeložené, což opravdu není dobré vidět, protože se jedná o důležité zprávy.
V ponorce byly přeloženy do angličtiny stejně jako všechno ostatní.
Všiml jsem si, že to dělají další dabování Inu X Boku SS a Steins; Gate, hned z hlavy.
Existuje pro to nějaký důvod?
2- Vzpomínám si také na textové zprávy. Trvá to jen více času a peněz, zvlášť když chcete, aby vypadali slušně. Obvykle to nestojí za to.
- Nejsem si jistý, ale myslím, že změna „vizuálu“ přichází také s vyššími licenčními poplatky.
Dabing je drahý; subbing je mnohem levnější. Anime překladatelské společnosti obvykle chtějí dabovat, protože nemají šanci na to, aby se to vysílalo v televizi mimo Japonsko, pokud neexistuje dabing, takže obvykle prodávají subbed DVD atd. Za přibližně stejnou částku peněz jako dabované, aby prodej odběratelů k vyrovnání vyšších nákladů na dabing. Dabing ani subbing nevyžadují úpravy / přidání do kresby (dabování je zvuková stopa; ponorky jsou samostatný textový soubor, který lze překrýt nad obrázkem).
Naproti tomu se obvykle textové zprávy a další text zobrazený v kresbě samy často pohybují, když se pohybuje „fotoaparát“; obvykle není statický a plochý na obrazovce. Jeho zakrytí by vyžadovalo, aby společnost překrývala umění, které se pohybuje: v podstatě animovat znovu japonský text s textem, který se může pohybovat společně s pohybem „fotoaparátu“, aby se zabránilo posouvání překrytí přes prsty postavy, naklonění ve stejném úhlu, jako je držena obrazovka mobilního telefonu atd. Jinými slovy, je jiné úsilí než nahrávání zvuku nebo psaní titulků: vyžaduje více práce, což je jiný typ práce.
Pokud se společnosti podařilo vysadit seriál vysílaný v televizi v zemi, ve které má licenci k vydání, množství peněz, které z toho očekávají, by způsobilo, že by byli ochotni tyto textové zprávy znovu animovat. Neměli by velkou motivaci dodat, že animační práce k jejich nákladům na dabing, pokud neočekávají, že na seriálu vydělají hodně peněz. Pokud je textová zpráva čtena nahlas buď hlasem odesílatele, nebo hlasem příjemce, nevyžaduje, aby divák pochopil práci s opětovnou animací (za předpokladu, že je skript dubu přesný, což je zcela odlišná plechovka červi). Pomocí dabujícího hlasového herce, kterého si již najali, aby se orálně postaral o to, aby divák dostal podstatu zprávy, šetří peníze.
Alternativou by bylo přidat stopu titulků, která by titulkovala pouze textové zprávy na obrazovce, obaly knih, značení atd., Což by bylo levné. Když však porovnáte dubový skript s titulkovým skriptem od stejné společnosti, často existují rozdíly, protože dub je 1) pokus o sladění animovaných pohybů úst a 2) pokus o zvuk hovorovější (tj. „Co by řekla tato postava kdyby tato postava mluvila přirozeně v angličtině / čínštině / jakémkoli jazyce, který se dabuje? “spíše než nešikovně v uvedeném jazyce opakovat přeloženou frázi, kterou by v této situaci řekla Japonka, ale kterou by rodilý mluvčí uvedeného jazyka nikdy nenapadlo říci v této situaci) ve srovnání s dílčí částí, která se více zabývá 1) zapadnutím do fyzického prostoru 1 ~ 2 řádků textu na obrazovce najednou a 2) jednoduchým překladem (co řekla postava). Pokud se tedy skripty pro dub a dílčí skripty neshodují, způsobilo by to větší zmatek, kdybychom přidali tento skript, který již vytvořili do kopie dubu, protože pak by hlas herce dubu, který by četl japonskou textovou zprávu, a díl ve spodní části obrazovky neodpovídá. Je pravděpodobné, že společnost nechce vytvořit samostatný soubor s titulky pro kopii dubu, pokud to není nutné, opět kvůli úspoře nákladů.
