Aero Precision Gen 1 VS. Srovnání spodního přijímače Gen 2
Vím, že Můj soused Totoro byl ve Spojených státech propuštěn nejméně dvakrát (možná třikrát kvůli nějakému uvolnění letadla). Jsem si docela jistý, že mezi dvěma hlavními americkými verzemi došlo alespoň ke změně obsazení, ale existují nějaké další změny? Bylo něco cenzurováno nebo byla změněna nějaká animace nebo řádky?
Podle článku na Wikipedii vydala společnost Tokuma Communications vydání v roce 1993, které bylo vydáno na videu společností 20th Century Fox a znovu dabováno Streamline jako speciální vydání pro letecké společnosti. Článek na Wikipedii tvrdí, že Miyazaki by kvůli svému zklamání z nedovolil žádné úpravy, úpravy nebo cenzuru. Warriors of the Wind, silně upravená verze Nausicaä z Větrného údolí který byl vydán v USA. Článek nenabízí žádný zdroj, ale tento web podporuje myšlenku, kterou Miyazaki nenáviděl Warriors of the Wind.
Práva Foxe vypršela v roce 2004 a Disney získal licenci a vytvořil nový dub. Stránka fanoušků Ghibli z výše uvedeného odkazu činí následující tvrzení o vztahu Disney / Ghibli:
Ne. To se nestane [editace nebo změny Ghibliho filmů]. Disney podle smlouvy nemůže z filmů ukrátit ani jednu sekundu. Ghibli oficiálně uvedl, že „Se závazkem společnosti Disney udržovat kvalitu původních titulů nedojde k žádným změnám v hudbě a sekvencích v cizojazyčných verzích.“ Podle pana Suzukiho, výrobce Ghibli, kontaktovaly Tokuma další společnosti jako Fox a Time-Warner, ale Disney byla jedinou společností, která byla ochotna s touto podmínkou souhlasit, a to byl hlavní důvod, proč si Tokuma vybrala Disneyho jako partnera.
FAQ na Můj soused Totoro také tvrdí, že od vydání Disneyho nebylo nic vystřiženo, ale uvádí, že písně byly přeloženy do angličtiny a dabovány americkým zpěvákem, stejně jako u ostatních vydání Ghibli od Disney.
Už je to dlouho, co jsem sledoval dabing od Disney, a ještě delší dobu, co jsem sledoval dabing od Carla Maceka, ale jsem si docela jistý, že Disney udělal nový překlad a napsal nový dubový scénář. Disney DVD obsahuje také japonský zvuk s anglickými titulky. Nikdy jsem nesledoval Suboro subbed, ale sledoval jsem další Disney vydání subbed a porovnával jsem je s dubovými překlady a míra věrnosti je vždy velmi vysoká.
Již 14. 10. 2016 - Na Disney Channel na Filipínách byla vyříznuta lázeňská scéna mezi dívkami a otcem ve filmu Můj soused Totoro.
Tímto způsobem odřízli dílčí graf, který měl vysvětlit, proč prachoví duchové opustili domov.
