Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
V kapitole 709 One Piece, Bartolomeo byl viděn blokování krále Elizabella II s jeho bariérou, zatímco křičel "Bariéra". V komentáři překladatele uvedl, že se jedná o a běžný posměch v japonských školních dvorech. Jak tento posměch funguje? Jak bych to použil, kdybych byl na japonském školním dvoře?
Podle ("japonský slangový slovník"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Bariéra je slovo, které děti posměšně řeknou, když se dotknou předmětu nebo osoby, která je nečistá.
Podle vysvětlení dále na stránce: děti říkají někomu, kdo se dotkl něčeho nečistého, aby zabránil „šíření“ nečistoty.
Jako příklad zvažte dítě, které vstoupilo do psích výkalů. Poté se dítě pokusí pronásledovat své přátele (a dotýkat se jich rukama jako ve hře tag, nikoli nohama, aby doslova dostalo psí výkaly na své přátele). Pokud však všichni jeho přátelé řeknou „bariéra“ a vystopují rukama nějaký vzor, dítě, které vstoupilo do psích výkalů, nebude mít jinou možnost, než pronásledování opustit (a zůstat „to“, což podle mě je ponižující jakékoli dítě).
Slovník si podle všeho myslí, že to bylo založeno na lidech napodobujících Ultramana. Zdá se to pravděpodobné.
Pro příklad překážky pro někoho by se čtenář, který má zájem, mohl podívat na epizodu 5 Oregairu kolem značky 6:15.
Poznámka: Protože jsem nikdy nebyl na japonském školním dvoře, spoléhá se tato odpověď výhradně na použité zdroje. Odpověď od někoho, kdo byl v Japonsku dítětem, by pravděpodobně byla lepší.
1- Zeptal jsem se kamarádky a ona v podstatě potvrdila, co jsi řekl. Věci se možná ztratily ve více překladech, ale tak jsem pochopil, co řekla. „Aby ses chránil, křičel bys bariéra jak bys řekl nedotýkej se mě v angličtině. Bariéra by potom znemožnila dítěti předat věc, kterou byste nechtěli předat dál “.
