Zlá matka mě zneužívá poté, co se Roblox Family Roleplay strašně pokazí
Je tu tato scéna Nichijou epizoda jedna, kde se smrtka ptá každého:
Víte, co K.Y. prostředek?
Nikdo mu neodpovídá, možná proto, že se ho bojí. Nakonec se zeptá dalšího sekače oblečeného v modrém a on odpoví:
Někdo bezradný, jako ty.
Má to být vtip? Nechápu, co se stalo.
K.Y. znamená Kuuki Yomenai nebo „neumím přečíst atmosféru / situaci“.
Vtip je v tom, že Smrtka si neuvědomuje, že je v lidském světě děsivým pohledem, a že kladení takových otázek není vhodné. Druhý smrtka ví, co to znamená, a v zásadě říká, že nečte atmosféru.
Dalším překladem může být „nepřijímání rad“ - jako když začnete uklízet po večírku a u některých hostů nedokážu přečíst atmosféru a připravte se na odchod.
Odkaz: Japan Talk - Proč si musíte přečíst The Air v Japonsku
