Anonim

Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018

Následující anime sdílejí použití středníku jako součásti svých jmen:

  1. Steins; Gate
  2. Chaos; Hlava
  3. Robotika; Poznámky
  4. Okultní; Devět

Jaký je důvod pro použití středníku v názvech těchto anime?

1
  • 5 Podle mého názoru je to dobrá i špatná otázka. Zdá se, že jste do toho hodně promysleli, což je dobré, ale druh příspěvku má diskusní styl a také více než jednu otázku, na kterou je třeba odpovědět. Řekl bych, že musíte odstranit svou odpověď z příspěvku a zveřejnit skutečnou odpověď a přesunout zbytek otázek na jinou otázku.

Nejlepší odpověď, kterou jsem mohl zjistit pro použití středníku ve jménech:

Středník v názvech se používá jako forma „vztahující se k“, avšak „nikoli“. Význam - například - „Steins“ souvisí s „bránou“, „Steins“ však „bránu“ nevlastní. (To platí i pro další dvě jména.) Vidíme to, protože „Steins“ nevyužívá apostrof, který označuje vlastnictví.

Vidíme to přeformulováním titulů anime:

Brána Steins

Vedoucí chaosu

Poznámky k robotice

V tomto případě vidíme, že „Steins“, „Chaos“ a „Robotics“ souvisí s předchozími slovy přeformulovaných titulů, stejně jako kdybychom místo toho použili „středník“, „v původních titulech.

Ach ne, jsem o dva roky pozdě na diskusi. Při procházení Steamu jsem narazil na STEINS; GATE a přemýšlel, proč byl v názvu použit středník. Začal jsem číst recenze na hru, ale nic jsem nenašel, a tak jsem to vygooglil a přišel na tuto stránku. Z recenzí STEINS; GATE zní jako vynikající vizuální román, takže moje komentáře by zde neměly odrážet tvůrce hry; jsou docela talentovaní.

Bylo by zajímavé, kdyby zde bylo použití středníku příkladem toho, jak se vyvíjí světová angličtina. Pokud by například po celém asijském kontinentu středník v angličtině znamenal „souvisí s, ale není jím posedlý“, pak bych pochopil jeho použití zde. Pokud ne, pak se jedná pouze o typografickou chybu. Měl jsem anglické profesory, jejichž vlasy by stály na konci, kdyby viděly středník použitý tímto způsobem. Pokud student předloží referát se správným podstatným jménem takto stylizovaným, tito profesoři by silně kroužili středníkem červeně a udělali krátký komentář se spoustou vykřičníků. To by samozřejmě byla přehnaná reakce, ale vidíte, že konstrukce je tak zvláštní, že i já jsem motivován ji komentovat, dokonce dva roky později.

FatalSleep poskytl velmi jasně napsanou odpověď, ale v současné standardní angličtině se středník nepoužívá k propojení podstatných jmen, pokud nejsou ve složité sérii. Pokud máte řadu tří nebo více prvků a jeden nebo více z těchto prvků má tři nebo více vlastních prvků, 1) středník se používá k oddělení hlavních prvků v sérii, aby nedošlo k záměně. Jediný případ, kdy může být středník správně použit ve standardní angličtině, je 2) pro připojení dvou nezávislých klauzulí bez konjunkce, pokud nejde o sériové klauzule. Příkladem toho je poslední věta mého prvního odstavce. Toto jsou pouze dvě správná použití středníku. Středník není měkký dvojtečka, i když tak název vypadá; je to tvrdá čárka s pouhými dvěma použitími.

V současném použití je STEINS: GATE známější a byla by lepší volbou. Ironií je, že protože STEINS upravuje podstatné jméno GATE, není třeba nic ukazovat, že jsou spojeni. STEINS GATE označuje pouze jednu bránu, která je úzce spojena s STEINS, ale není jimi posedlá, protože neexistuje žádný apostrof. Varianta toho by byla SteinsGate, používající velbloudí čepice, k označení stejné věci. I STEINS-GATE by byly lepší než STEINS; GATE. Ale také vytvořili CHAOS; HLAVA a ROBOTIKA; POZNÁMKY. Moji profesoři by nad nimi praskli cévu. Co si mysleli tvůrci her?

Pokud spousta lidí začne spojovat slova středníkem, protože si myslí, že to vypadá skvěle, nakonec se stane standardním používáním ve světové angličtině a nikdo si nebude stěžovat. Nakonec. Uživatelé standardní angličtiny se budou divit proč, ale jen pokrčí rameny a řeknou „Jako, cokoli.“