6 způsobů, jak uvázat šátek
Nevím, jak jim říkat, ale viděl jsem tyto věci ve tvaru trojúhelníku někdy v anime:
Co znamená čelenka ve tvaru trojúhelníku a jak se jí říká?
1- Relevantní: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Tato čelenka ve tvaru trojúhelníku se nazývá a tenkan ( , rozsvíceno „nebeská koruna“). V některých částech Japonska jej lze také nazvat a zukin ( , rozsvícená „kapuce“ a také používaná jako obecný termín), a hitai-eboshi ( , rozsvíceno „čelní čelenka“), nebo a kami-kakushi ( , rozsvícený „hider na vlasy“)2.
Tradičně tenkan byla součástí tradičního pohřebního oděvu (shini-shouzoku / ). K oděvu také obvykle patřilo bílé kimono, tyto rukavice (tekkou / ), a zvaný konkrétní styl bot kyahan ( ), o kterém mám potíže s nalezením dobrého obrazu.
Existuje několik vysvětlení účelu tenkan, počítaje v to:
- Musí se nosit, aby nedošlo k urážce Enmy (soudce mrtvých v japonské buddhistické mytologii; je to vlastně derivát hinduistického božstva Yama)
- Umožňuje mrtvým uniknout z pekla
- Funguje jako signál, že člověk měl vysoké postavení v životě.
V anime dnes mám pocit, že tenkan v zásadě slouží jako signál pro diváky, že kdokoli je má na sobě, má něco společného se smrtí (nebo obecněji s nehumánností).
Poznámky
- Tato odpověď je většinou překladem následujícího článku: Co je to trojúhelníkový kus látky, který nosí duchové na hlavách? (Japonský)
- Zdá se, že to může být slovní hříčka , nebo „oduševnělost pryč“ (jako ve filmu Ghibli nebo „Spirited Away“). Viz také tuto otázku v japonštině.SE.
Neexistuje pro to žádné konkrétní slovo. Je to v podstatě čelenka a lze ji obecně označit jako a boshi (klobouk) nebo Nuno (tkanina). Obvykle je spojeno s bílým pohřebním kimonem, nazývaným a kyoukatabira.
Tento bílý hadřík ve tvaru trojúhelníku může být označen několika jmény, v závislosti na regionu a náboženství. Mají grandiózní jména jako např tenkan / tengan (nebeská koruna) pozemská je zukin (kapuce nebo šátek). Několik termínů je jednoduchých a popisných hitai-eboshi (čelo), nebo hitai-kakushi (čelo-hider), kami-kakushi (hider) houkan (čelenka, toto slovo používají pouze buddhisté) a kami-kaburi (čelenka do vlasů). Nejzákladnější pojem ze všech je pravděpodobně sankaku no (shiroi) nuno (trojúhelníková [bílá] látka).
O jeho účelu / původu existují dvě populární teorie, obě jsou spekulativní. Někteří říkají, že mrtví museli nebo potřebovali vystoupit na vyšší úroveň, a tak se jim položil hadřík na hlavu, aby ukázal jejich nový stav nebo jim pomohl vystoupit. Další teorie naznačuje, že ostrý bod ve tvaru trojúhelníku je ochranou, která má odradit zlé duchy / démony od vstupu do mrtvoly a vzkřísit ji nebo zabránit duši v předávání.
V anime a manga je známo, že symbolizuje mrtvé, včetně zombie, upírů a duchů. Když to vidíte v anime nebo manga, víte, že postava není naživu.
