Robert Hoehn v americkém uprchlíku
V epizodě 4 děvčatům dochází toaletní papír a rozhodnou se si nějaké koupit, ale nemají dost peněz, a tak požádají člena posádky, aby část svých peněz daroval. Některé dívky nemají peníze, jedna z nich chce použít šek a druhá dokonce chce darovat zimbabwskou měnu. Ale když Mina (je Němka) říká, že má jen euro, všechny ostatní dívky se začnou smát. (kolem 5:30 mark)
Co je tedy tak legračního na eurech?
0Dívky nebyly překvapeny, nebylo to „euro“, ale to, jak o sobě Mina mluvila.
Zde je skript v japonštině:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Zde je doslovný překlad:
Já mít pouze eura.
'Já'?
Je tam něco? můj tvář?
'Můj"..? Ha ha ha!
(Všichni se smějí)
Zde Mina použila わ し (washi), což je zájmeno z pohledu první osoby běžně používané pro starší lidi, zejména z období Edo.
Poznámky k použití
Termín obvykle používají pouze starší lidé a jeho použití je často považováno za stereotypní. Jako takový se často používá v televizních pořadech a komiksech, aby se zdůraznil věk postav.
Více obyčejně hláskoval 私, nebo v kana, aby bylo čtení výslovné.
V anime / manga kultuře, pokud ji mluví mladé dívky, ji lze považovat za ロ リ バ バ ア (loli baba, stará loli): dívky, které vypadají mladě, ale chovají se staré. (Ale protože se jedná o jednorázový vtip od ní, Mina není)
2- 1 Abych byl spravedlivý, přesné vyjádření podstaty použití japonských zájmen v angličtině je velmi obtížné, aniž byste přidali poznámky překladatele jako „[Poznámka: Mina řekla washi, což je neobvyklé zájmeno z pohledu první osoby] “, takže nevím, že bych zašel tak daleko, že bych to nazval chybou.
- 1 @senshin Vidím, že jsem měl také potíže s hledáním náhrady anglického zájmena. Kdyby to byla druhá osoba, mohl bych použít „ty“ nebo „tebe“, ale pro archaickou první osobu neexistuje žádná dobrá.
