ŽÁDNÉ VÝMĚNY - nejlepší motivační video
Někdy mění název na něco jiného a tím jiným myslím, že to není anglický překlad. Zde je příklad Rurouni Kenshin. I když se uvádí, že:
Rurouni Kenshin má v některých anglických vydáních podtitul „Wandering Samurai“.
což z něj činí nejbližší překlad, protože hrubý překlad názvu by byl „Kenshin potulný šermíř“. Ale také používají jméno Samurai X pro tento anime titul.
Anglické verze OVA, stejně jako film, byly původně vydány jako Samurai X v Severní Americe, ačkoli původní název byl uveden na pozdějších DVD a Blu-ray Disc vydáních.
Není to však jen v Severní Americe, jak také zmínili
Společnost Sony Pictures Television International vytvořila anglickou verzi seriálu s názvem Samurai X, který se vysílá mimo území Spojených států.
Nevím, jestli to dělá i jiné anime, ale něco takového jsem v poslední době nikdy neviděl.
3- Nejsem si jistý, ale některé programy, ne nutně anime, ale pořady jako Mako Mermaids v Austrálii se v jiných zemích nazývají An h2o Adventure, pokud to máte na mysli.
- Je to docela běžná věc iu filmů, jiných typů televizních pořadů, knih atd.
- Mnoho titulů se mění, aby přilákalo anglické publikum. Myslím tím, co zní zajímavěji: Putování Samurai nebo Samurai X? Jinak je tu problém s japonským titulem, protože to není pro anglicky mluvící publikum příliš atraktivní. Co je Rurouni Kenshin? Nikdo by to nepochopil z hromady dalších japonských sérií. Děláme to do série, jako je Hayate no Gotoku, a měníme to na Combat Butler. Nebo Kodomo no Jinkan
K tomu dochází docela často, nazývá se to Kulturní zefektivnění
Aby se přizpůsobilo americkým divákům, anime dabované ve Spojených státech je obvykle upraveno tak, aby naznačovalo, že k němu dochází ve Spojených státech nebo ve fiktivní zemi, čímž se jí podobá. Toho se běžně dosahuje nahrazením japonských prvků v sérii prvky čerpanými z americké populární kultury, úpravou jídla nebo jiných produktů, aby se podobaly jejich americkým ekvivalentům, a nahrazením japonského písma anglickým písmem.
Velmi jednoduchým příkladem, který byl uveden na wiki, je Ash ze série Pokémon nesoucí sendvič v americké verzi, zatímco v japonské verzi nese onigiri
Totéž platí pro tituly těchto sérií, alias putujících samurajů místo Rurouniho Kenshina. Protože většina z jejich publika ani nevěděla, co je to Rurouni.
Změny, jako je Samurai X, se obvykle provádějí pro stereotypy publika, řada s názvem Wandering samurai je méně pravděpodobné, že bude sledována ženským publikem. Zatímco jméno Samurai X je také atraktivnější pro ženské publikum, což rozšiřuje jejich publikum o vyšší příjem série.
Nakonec je veškeré přejmenování postav / titulů hlavně pro marketingové účely.
