Anonim

Proces žádosti o pracovní pozici Rev Captioner: Jak projít testem

Pokud tu má někdo Netflix, mám otázku ohledně rozdílu v titulcích Funimation oproti skrytým titulkům, což hádám poskytuje Netflix.

Ne že bych opravdu používal Netflix pro anime, ale zkusil jsem několik sérií a všiml jsem si, že Funimation tituly mají obojí, Titulky stejně jako a Skryté titulky možnost, s různými překlady na obou ... nejen slyšitelnými zvuky a co ne. Titulky jsou vždy kódovány žlutě a CC kódovány bíle.

Může na to někdo vrhnout světlo? Hádám, že žluté kódované ponorky pocházejí z lokalizace DVD a pak bílé CC jsou resub, licencované prostřednictvím Netflixu ??

1
  • Titulky jsou překladem do japonštiny, zatímco CC (mělo by být) to, co se říká v angličtině.

Skryté titulky (CC) a titulky jsou oba procesy zobrazování textu na televizi, obrazovce videa nebo jiném vizuálním zobrazení, které poskytuje další nebo interpretační informace. V zásadě jsou oba stejné. Ale když se na to podíváme technicky, CC nabízí více.

Z článku Wikipedie o skrytých titulcích:

Definuje HTML5 titulky jako „přepis nebo překlad dialogu ... pokud je zvuk k dispozici, ale nerozumí mu“ divák (například dialog v cizím jazyce)

a

titulky jako „přepis nebo překlad dialogu, zvukových efektů, příslušných hudebních podnětů a dalších příslušných zvukových informací ... když zvuk není k dispozici nebo není jasně slyšitelný“ (například když je zvuk ztlumený nebo divák je sluchově postižený).

Jednoduše řečeno, titulky zobrazují dialog, zatímco CC má nahradit zvuk, nejen dialog.

Pokud jde o vaši otázku, ve většině případů se CC velmi liší od titulků. Je to proto, že v tomto případě se Netflix nejen zaměřuje na to, co se říká, ale také na všechno, co se děje kolem. Titulky, jak jste zmínili ve své otázce, jsou často DVD lokalizacemi. CC dostupný na Netflixu ale může být

  1. zaměstnanci.
  2. vytvořené softwarovými programy pro rozpoznávání zvuku.
  3. předložené uživateli nebo dobrovolníky.

Proto ponechává značnou rezervu na chyby. Z toho plyne zjevný rozdíl mezi titulky a CC. Netflix nepoužívám, ale zdá se, že záležitost není exkluzivní pro sérii Funimation.

A barva textů, myslím, má jen naznačovat, že titulky budou žluté, zatímco CC bílé.

Zdroje: http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers