Proč je v mnoha anime titulech ?

Batman v Superman Trailer 2 ALL EASTER EGGS (Dawn of Justice Trailer ANALYSIS)

��

Proč mají některé pořady hvězdu ? Chápu, že to vypadá chladný, ale zdá se, že je to jediný nestandardní znak, který se používá v titulech?

Například - nevidíte vánoční speciály, ve kterých je sněhulák unicode

Několik příkladů pořadů využívajících :

Lucky Hvězda
Válcování - holky
Vesmír ... Dandy
Puni Puni
Fuuun Ishin Dai Shogun
Miami - Zbraně

��

7 A neměli byste si nechat ujít
S Lucky to dává nějaký smysl Hvězda, a možná trochu s Prostor Dandy, ale zbytek ...

TVTropes volá přidání nevyslovitelných znaků do názvu díla jako „Lucky Charms Title“ a jak můžete vidět ze seznamu příkladů, nejde o čistě japonský fenomén. S tím jsou však Japonci obecně dobrodružnější. Vysvětlení by mohlo spočívat v tom, že kvůli obrovskému množství japonského psaného jazyka Kanji náhlá konfrontace s postavou, kterou nemůžete okamžitě identifikovat, není pro japonského čtenáře tak nepříjemná jako pro západní čtenáře.

Proč je znak Unicode WHITE STAR (☆) tak populární? Protože je to přírodní poutač. Při pohledu na seznam děl, jako je například televizní program, okamžitě vynikne znak ☆, a to i mezi velkým počtem znaků, které japonský jazyk používá.

Mimochodem: Oficiální vydání v angličtině často upouštějí od názvu talismana. Amazon prodává Lucky ☆ Star a Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ (i když se hvězda obvykle stále objevuje jako dekorativní prvek v nápisu na obálce, aby co nejvěrněji reprodukovala původní typografii).

To se děje u mnoha dalších titulů a není omezeno ani na Anime / Manga, ani na hvězdy.

Částečný seznam:

.hack // SIGN (číst „tečka-hack sign“, přičemž lomítka jsou nepřečtená)
Yotsuba & (ampersand poskytuje přesnější přepis )
IDOLM @ STER (zavináč se vyslovuje jako písmeno „A“)
Gundam (obsahuje univerzální kvantifikační symbol, ale čte se „turn-A Gundam“)
Saiki Kusuo no Nan (řecké písmeno (psi) se používá jak pro fonetické účely, tak pro hlubší význam; tento konkrétní dopis má kořeny v psychologii a souvisejících oborech)

Z toho, co jsem pozoroval, je kontextem použitým pro tyto tituly obecně důraz, tón nebo pro stylistické účely. Pravděpodobně máte pravdu v tom, že takový symbol má být, aby vypadal skvěle. Pokud ale narazíte na cizího symbolu než na hvězdu, existuje mohl buď více.