Pelé: Narozeníof the Legend Official Trailer 1 (2016) - Rodrigo Santoro, Seu Jorge Movie HD
V epizodě 13 anime
vyšlo najevo, že Kazuya a Kanon nejsou biologičtí sourozenci; jejich rodiče (Kazuyina matka a Kanonův otec) se vzali navzájem poté, co se obě děti již narodily a byly dost staré na to, aby chodily a mluvily. Je silně naznačeno, že Kanonova matka zemřela kvůli nějaké nemoci
ale o Kazuyově otci se nic neříkalo.
Vysvětluje původní hra (nebo jiná oficiální úprava hry), co se stalo Kazuyinmu otci?
Podle různých japonských zdrojů
Kazuyovi rodiče se rozvedli.
Z Aniota Wiki -spoiler part- (v japonštině),
実 は 果 音 と は 血 の 繋 が ら な い 義理 の 兄妹 で あ る。一 也 の 母 (離婚) と 果 音 の 父親 (死 別) が 再婚 し た た め で あ り 、 再婚 し た の は 10 年 以上 前 で あ る。 前 田 姓 は も も と と 果 音 達 の 姓 で あ り 、 一 也 達 は 再婚 し か ら 前 田 姓 を 名 乗 る よ う に な っ 知 る る る る で る で で で で であに は 隠 し て い る. し か し, わ だ か ま り が あ る わ け で は な く 本 当 の 妹 の よ う に 大 切 に 思 っ て い る. ま た, 兄 と し て 果 音 を 守 っ て あ げ た い と の 感情 か ら 果 音 と は す ぐ に 打 ち 解 け い て る が、 果 音 の 父親 と 打 ち 解 け る の は 少 し 時間 が か か っ た よ う で あ る。 (Důraz na mě)
Hrubý překlad:
Ve skutečnosti (Kazuya je) Kanonův nevlastní bratr. Kazuyova matka (rozvedená) a Kanonův otec (úmrtí) se znovu vdaly před více než 10 lety. Maeda je Kanonovo příjmení a Kazuyova rodina jej po svém novém sňatku vzala jako své příjmení. Kazuya ví, že Kanon je jeho nevlastní sestra, ale skrývá to před ní. Kazuya se o ni však bez jakéhokoli špatného pocitu stará jako o opravdovou sestru. Také, i když projeví svůj cit a chce okamžitě chránit Kanona jako svého bratra, trvá to nějakou dobu, než to ukáže Kanonovu otci. (Důraz na mě)
Z komentáře č. 65 na japonském blogu,
一 也 の 両 親 は 離婚。 マ マ リ ン は 女 手 一 つ で 一 也 を 育 て る。 果 音 の 母親 は。 パ パ リ ン は そ れ も あ っ て 娘 を 溺愛。 新 大体 ほ 大体 大体 大体 大体 の の の の のがで す ね）。 現在 の 両 親 は 職場 が 同 じ で 、 そ れ が 縁 で 再婚。 [...] (Důraz na mě)
Hrubý překlad:
Kazuyovi rodiče se rozvedli. Jeho matka se o něj starala sama. Kanonova matka zemřela. Její otec se o ni také opravdu stará. Kazuya se s Kanonem setkal asi před 10 lety (dříve než Niimi). Jejich současní rodiče pracují na stejném místě a znovu se oženili s osudem. [...] (Důraz na mě)
A v neposlední řadě příspěvek č. 857 na 2kanálové,
一 也 の 場合 は マ マ リ ン と 父 が 離婚 し た ん だ よ な。 ロ ク で も な い 奴 だ っ た の か
Hrubý překlad
V případě Kazujy se jeho matka a otec rozvedli, hm. Bezcenný chlap, že?
Bohužel jsem nemohl najít, kde je to vysvětleno, protože se série nedotknu.
