「Mahō 魔法」 Angličtina 英語 Obálka 『Zaslíbená Země Nezemě 約束 の ネ バ ー ラ ド ド』 Sezóna 2 Končí Myuk
「V manze mluví Misogi Kumagawa se svými slovy v uvozovkách, právě takhle .
Zde je typický příklad:
Proč je to tak? Existuje konkrétní důvod, proč má tuto notaci, když mluví?
3- Věřím, že to má co do činění s jeho „All Fiction“, které mu umožňuje popřít realitu. 「Takže v zásadě to, co říká, není skutečné, proto jsou uvozovky.」 Možná?
- @Nolonar Myslel jsem si to, ale stále má tuto notaci, když zamění „All-Fiction“ za „Bookmaker“, takže si nemyslím, že to je ono. Stále vím technicky má to, ale je to trochu zamčené až do té konkrétní události později v příběhu.
- Myslím, že to znamená jiný styl mluvení? Jako jak Yotsuba v Mahou Sensei Negima mluví bez textové bubliny.
Důvodem, proč Kumagawa „mluví“ v závorkách, je trochu hříčka (viz ). Kontext zde implikuje doslovně [ ] { }} (kakko tsukeru), což znamená „přidat závorky / závorky (k něčemu, např. , věta)." Slovní hříčka zahrnuje známý výraz [ ] { }} (kakko tsukeru), což znamená „předvést se nebo se pokusit podívat chladný." Kumagawa mluví tak, jak mluví, protože se snaží znít skvěle.
Jedna věc, kterou je třeba si uvědomit, je, že je to kanji s nepravidelným používáním kany. (ou) jako (ei) se nazývá „dlouhá samohláska“. (ou) je v podstatě dlouhý „oo“ zvuk. Historicky [ ]] { } (kakkou) je správný pravopis, avšak v určitých více hovorových kontextech je vynechán pro účely, jako je stručnost.
V kapitole 88 manga, když se Kumagawa vrací do vysněné učebny a požádá Ajimu o jeho původní záporné záda. Ajimu ho požádá, aby se vyjádřil upřímně, bez závorek, pokud to chce zpět.
Odpovídá bez hranatých závorek.
Je třeba poznamenat, že mluví pomocí „dvojitých hranatých závorek“ ( ) používaných k označení uvozovek v uvozovkách. V japonské beletrii se tento typ hranatých závorek často používá k označení něčeho, co je slyšet prostřednictvím jiného zařízení. V případě Kumagawy je naznačeno, že to, co vidíme, jsou v podstatě titulky. Slyšíme doslovný význam být jeho chladný slova.
- Nečetl jsem mangu (sledoval jsem pouze anime), ale slyšel jsem toto vysvětlení a vždy mi připadalo trochu pochybné. se vyslovuje , zatímco se vyslovuje . Podobné, ale ne úplně stejné.
- @senshin Zatímco kanji se vyslovuje , zdá se, že forma bez kanji často upustí od - . (další odkaz: weblio)
- má nepravidelné použití kany, takže vidíte jak na různých místech, tak v různých kapacitách. Hodně času je vynecháno, obvykle pro stručnost, protože „-ou“ je v podstatě dlouhé „-oo“.
