Sbírka \ "Spooky / Dark Anime Music \" | od Shiro SAGISU
V kapitole 242 a v několika předchozích kapitolách. Čte se, že vnitřnosti stojí ve světě Hazamy. Přirozeně mimo kontext předpokládám, že to znamená ... spoilery níže.
Svět démonů, který na něj útočí a neustále kaskáduje, protože nesou znamení oběti
Ale co to dělá vlastně znamenat? Nejsem si jistý, jestli mi to v minulé kapitole chybělo, nebo jestli to nebylo nikdy správně definováno. Může mi někdo pomoci?
To není definováno v samotné manze, protože Hazama je známé japonské slovo, ne něco, co vynahradili příběhu.
Hazama ( ) nepřekládá dokonale do angličtiny, ale nejbližší slovo, které pro něj máme v tomto kontextu, je Interstice. Ale protože je to slovo, které ve skutečnosti zná jen velmi málo lidí, chápu, proč se možná neobtěžovali jej přeložit.
Rozšiřujeme-li se na víceslovný překlad, můžeme se podívat na definici Interstice. Interstice je termín pro prostor mezi dvěma věcmi, zvláště když je tento prostor velmi malý.
Druhé místo, kde jsem tento výraz v manga Berserku našel, bylo až v kapitole 114. Japonský název kapitoly je (Ma to hito no Hazama) v překladu „Prostor mezi démonem a člověkem“. Hazama zde opět implikuje, že dotyčný prostor je velmi malý ... vzhledem k obsahu této kapitoly.
Takže když manga říká, že Guts žije ve „světě Hazamy“, znamená to, že žije ve „světě mezi“, což pravděpodobně odkazuje na svět lidí a svět démonů. Řečeno anglicky: Guts stojí na plotě mezi světem démonů a lidí.
