Myslíte něco na názvy epizod v Kado?

Battlefield 4 Reakce chatu ve hře 3

Aktuálně běžící série, Kado: Správná odpověď, má krátké, nepřeložené názvy epizod. Rozumím jen některým z nich. Co znamenají v japonštině, pokud vůbec? (Názvy převzaté z článku na Wikipedii.)

0: „Ninovo“ ( )
1: „Yaha-kui zaShunina“ ( ) - - jméno protagonisty mimozemšťan / bůh / cokoli
2: „Novo“ ( )
3: „Wam“ „Wamu“ ( ) - název nekonečného zdroje energie
4: „Rotowa“ ( )
5: „Nanoka“ ( )
6: „Tetrok“ „Tetoroku“ ( )
6.5: „Ekwari“ „Ekuwari“ ( )
7: „Sansa“ ( ) - název zařízení, které odebírá potřebu spánku
8: „Talnel“ „Taruneru“ ( )

Také nechápu, proč mají některé tituly dvě romanizované podoby.

Nic z toho jsem neviděl Kado kromě epizody „prequel“, ale důvod, proč se zdá, že některé tituly mají dvě romanizované podoby, je pravděpodobně kvůli omezením způsobu psaní slov katakanou. Krátká verze, založená na mém extrémně omezeném chápání japonské fonologie: jiná než finální NJaponština vyžaduje, aby slabiky končily samohláskami, i když zvuky / u / a / i / lze za určitých okolností „vypustit“. Podobně budou transkripce slabik katakany se zvukem L používat katakanu, která bude romanizována písmenem R (tedy romanizace ep. 8).
Yaha-kui zmínil slovo „Novo“ na začátku (v epizodě 2 nebo 3), i když nevěřím, že jsme dostali úplné vysvětlení toho, co to ve skutečnosti je. Žádný z nich v japonštině nic neznamená; Předpokládám, že jsou to všechny anizotropní pojmy, které Yaha-kui v určitém okamžiku vysvětlí.
@ senshin Myslel jsem, že to byla možnost, a máte pravděpodobně pravdu. Co mě přimělo považovat za méně pravděpodobné, bylo, že rekapitulační epizoda 6.5 má také takové jméno. Měl by rekapitulace nový koncept? Myslím, že u série, která nás přiměla přemýšlet, to funguje.

Většina titulů jsou slova pocházející z anizotropního jazyka. Jejich význam můžete často odvodit z kontextů epizod, i když se jedná o spekulace pro všechny nepotvrzené.

To ale také znamená, že neexistuje překlad japonštiny. Jedním z nich je název ve stylu „oficiální angličtina“ a romanizovaná podoba vychází ze skutečnosti, že jsou psány pomocí Kana - což se často používá pro slova AKA ve vypůjčeném jazyce, která nejsou neodmyslitelně japonská, takže Japonci vědí, jak je vyslovit . Vypůjčený jazyk není přeložen, pouze romanizován, protože kana řekne Japoncům, jak něco říct v jazyce, ve kterém je napsán. (Například když kana čte „SUTORI“, používají anglické slovo „Story“.)

Existuje pouze jedna epizoda, ve které můžete skutečně použít Kanu, napsat ji do hiragana / kanji a mělo by to smysl. A to byla towanosakiwa z 10. epizody (napsaná v japonštině, dostali byste , což je ve skutečnosti celkem dost abstraktní, což znamená buď Eternity's Future, OR, Eternity's Past). To by také mohlo být známkou toho, že zaShunina se postupně stává lidštějším stavem, že volba slova, přestože je stále psána, jako by byla vypůjčena z anizotropního, má v japonštině stále význam.

Ne všechny epizody dostaly přímé definice.

Epizoda 2 zaShunina vysvětluje, odkud pochází „Novo“ (ale pro japonštinu jej překládá do iho / anizotropní).

Předpokládá se, že Rotowa z epizody 4 je „odhodláním“, které zaShunina potřebovala od japonského zalidněného a předsedy vlády.

Titul Yukika z 12. epizody je, stejně jako 1. epizoda, jménem postavy.

Doufám, že bude poskytnuto definitivnější vysvětlení pro každé anizotropní slovo, snad v budoucnu v rozhovoru nebo oficiálním zboží / informacích. Ale prozatím je vše, co jim lze vzít, podezřelé významy.