Modlitby, které Bůh nikdy předtím neslyšel Duchovnost a život | Feroz Fernandes
Všiml jsem si, že anime zaměřené na děti / teenagery (zejména shonen manga, jako je Naruto) vypadá, že má jazyk, který překládá na slova, která by mohla být považována za nevhodnou v angličtině ( , atd.). Nemám dost dobrý smysl pro japonštinu, abych dokázal, zda jde spíše o vulgární výraz „zatraceně“ nebo o f-slovo, ale zajímalo by mě, jestli existuje určitá sada slov nebo prahová hodnota slov, která by byla považována za nevhodné pro anime / manga zaměřené na děti / teenagery (v tom smyslu, že film má v USA hodnocení R, pokud má f-slovo více než jednou, takže f-slovo je považováno za nevhodné pro věci zaměřené na teenagery).
3- Navrhuji položit stejnou otázku na Japanese.SE, protože se jedná o jeden z případů, kdy publikum obou stránek může dát dobré odpovědi a celková znalost se neprotíná natolik, aby to považovala za zbytečný kříž.
- Děti v Japonsku dělají kancho (poke s použitím 2 prstů na řiti), což lze považovat za sexuální obtěžování. Takže myslím, že morální standard je jiný.
- Dva příklady, které jste uvedli, jsou skutečné verze „vy“, které jsou nezdvořilé. Překladatelé to učiní výslovným přidáním urážky do překladu.
