Odvahu lhát 10 hodin
Někde kolem čtyřiceti minut Kizumonogatari: Tekketsu-slepiceNa Araragiho se postavili tři exorcisté, kteří dříve Kiss-Shot rozebrali: dramaturgie, epizoda a řezačka gilotiny.
Jak na něj postupují, mluví k sobě navzájem - ale vše, co (diváci) slyšíme, je jakési hrdelní reptání. Araragi pravděpodobně slyší totéž (nemluvné zvuky), vzhledem k tomu, že říká něco o tom, jak se je snaží přimět - jako bližní -, aby s ním spíše komunikovali, než aby ho zabili.
O co jde? Na jedné straně to pro Araragiho byla jistě neuvěřitelně stresující situace, takže mohl klidně být na adrenalinu, který mu zasahoval do sluchu. Ale znovu, tato bytost Monogatari, není nepravděpodobné, že možná mluvili nějakým tajným exorcistickým jazykem.
1- Komentujte prozatím, protože nemám knihu po ruce, abych z ní učinil odkazovanou odpověď, ale věřím, že je to jen způsob, jak film představuje jejich mluvení jiným než japonským jazykem (s největší pravděpodobností angličtinou vzhledem k jejich pozadí), což Araragi ne rozumět.
Mluvil jiným jazykem.
Když vyjdeme z anglické verze románu Kizumonogatari, strana 81 ukazuje, že dramaturgie mluvila něčím, čemu Araragi nerozuměl. Vertical to zobrazilo pouhým množstvím černých rámečků v uvozovkách (nevím, jak to udělal Nisioisin v japonském románu, ale jsem si jistý, že je to něco podobného). Strana 82 začíná tím, že gilotina Cutter kárá dramaturgii za to, že nepoužívá „jazyk země, ve které se nacházíte“, což znamená, že dramaturgie mluvila jiným jazykem než japonštinou.
