Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
„Marry“ používám až dosud, ale napadlo mě, že nevím jistě, jestli je to ta nejlepší volba.
Jak jsem pochopil, pravopis jejího jména se v překladech hodně liší. Viděl jsem používat „Marry“, „Mary“ a „Marie“. V japonštině je její křestní jméno také , které jsem viděl číst jak , tak .
Existuje tedy určitý pravopis, který je běžnější nebo oficiálnější než ostatní? Nebo jsou zhruba stejné? Jak jsou možnosti překladatelů pro její jméno srovnávány mezi písněmi, mangou, lehkým románem, anime a dalším doplňkovým materiálem?
Při pohledu na oficiální webovou stránku Mekakucity Actors je Marry platným romanizovaným hláskováním jejího jména. Obvykle, když existuje nesrovnalost v tom, jak je jméno romanizováno napříč různými médii, je to proto, že neexistuje žádná oficiální verze, nebo jinak se pravopis v průběhu času měnil, nebo jinak se při lokalizaci jména příliš nepostaralo (ať už proto, překladatelé nebyli obeznámeni s původním nebo cílovým jazykem, nebo proto, že různí překladatelé měli odlišné názory a směli si dělat, co chtěli).
Odpověď na vaši otázku tedy zní, že všechna / všechna hláskování v oficiálních médiích jsou platná, přičemž ta nejnovější jsou pravděpodobně „nejvíce oficiální“. Pokud jde o jména, překlady a čtení jsou mnohem méně řezané a suché. I japonský pravopis je nestandardní způsob čtení kanji v jejím jménu, což je také docela běžné u japonských jmen.
