Dětská slovní zásoba - Vánoce - Vánoční slovní zásoba - Učte se angličtinu pro děti - Výukové video v angličtině
Pamatuji si, že skutečným způsobem, jak jsem se naučil plynně anglicky, bylo sledování mnoha anglických filmů. Od té doby jsem šlápl na japonské anime a chtěl jsem se učit japonštinu stejným způsobem. Protože angličtina byla povinným předmětem, mohl jsem porovnávat a učit se, ale japonština není. Jak jsem se naučil anglicky, bylo zapamatování si zábavných dialogů a chci udělat totéž pro japonštinu. Jelikož japonština není tak snadné vyzvednout a vyhledávání Kanji je rozhodně informativní.
Jak můžeme získat titulky pro konkrétní anime? Kdyby to byly texty, bylo by to snadné, ale nenašel jsem žádné stránky, které by dávaly titulky dialogů anime.Existují nějaké? Pokud ne, co lze udělat, abychom se mohli naučit dialogy anime, protože písně a dialogy se rozhodně snáze zapamatují.
5- Je častější, že divadelní anime mají titulky (ve svých vydáních domácího videa) než televizní anime, které mají titulky. Další tip: pokud sledujete anime a na začátku uvidíte (jimaku = "titulky"), které se zobrazují v rohu obrazovky, pak víte, že japonské anime titulky existují (i když pravděpodobně budete muset v Japonsku sledovat televizi, aby to bylo okamžitě užitečné).
- Mimochodem, našel jsem zajímavou zprávu od MIAC, která odhaduje náklady na titulkování neživé televize až na 300 000 JPY za hodinu. To vychází na zhruba 15 000 USD za kurs, což je nezanedbatelný náklad.
- @senshin, i když je to pro divadelní anime, existuje způsob nebo web, který k nim poskytuje titulky?
- Téměř určitě ne (alespoň ne legitimně).
- oh, bratře, pouhé memorování dialogů bez ujištění s kanjis je marné, ale existují i jiné přístupy k učení se japonštiny. :-)
V závislosti na tom, jak získáte opravu anime ...
DVD / BD
Podle mých zkušeností, zatímco většina japonských DVD nemá titulky v japonštině, některé ano. Obvykle je jednodušší najít filmy než televizní seriály s titulky.
Streamování
Online streamovací služby, jako je Viki, mají některé japonské pořady s japonskými titulky. Většina z nich však není animovaná televizní dramata. Ale možná najdete nějaké anime se službami, které máte k dispozici. Nebo můžete sledovat televizní drama založené na manga / anime ... (Níže snímek obrazovky z loutkového představení Sherlocka Holmese na Viki.)
Další online zdroje
Kolem posunu tisíciletí některé weby nabízely překlady fanoušků japonských anime show. To znamená, že se můžete pokusit získat japonský VHS / DVD a následovat přeložený skript. Pokud si dobře pamatuji, alespoň jeden z těchto webů měl také japonský scénář. To bylo předtím, než fanoušci našli online domov. Možná dnes existuje něco podobného. Nevím však o žádných takových zdrojích.
