V epizodě Genshiken Nidaime, epizoda 6, dostal Kuchiki Manabu nějaký nedostatek za to, že je k ničemu, a Kabincho! byla jeho reakce (10:41). Je to jen více z jeho nesmyslných výbuchů nebo je to odkaz na něco?
- Nemám žádný zdroj ani nic jiného, co bych to mohl vyjádřit, ale předpokládal jsem, že to byl jen nesmysl podobný tomu, co by Nodame řekl (od Nodame Cantabile) jako vykřičník.
- O tom jsem nenašel nic v angličtině nebo japonštině. Hity, které pro tento výraz dostanu v japonštině, jsou slepé uličky a v angličtině o tom není nic zmínka. Silně tuším, že je to jen nesmyslné slovo.
Nemám žádný zdroj ani nic jiného, co bych to mohl vyjádřit, ale předpokládal jsem, že to byl jen nesmysl podobný tomu, co by Nodame řekl (od Nodame Cantabile) jako vykřičník. Je možné, že později zjistíme, o čem Kuchiki křičí, ale nyní nic nenasvědčuje tomu, že „Kabincho“ ve skutečnosti znamená cokoli.
Viz také Loganova poznámka o jeho výzkumu slova v angličtině nebo japonštině.
