kiritsugu | Citáty anime / manga postav
Úplně první scéna vizuálního románu F / SN (ještě před prologem z Rinovy perspektivy) zažila Shirou oheň, ke kterému došlo na konci Čtvrté války o grál, zatemnila a poté se probudila v nemocnici s Kiritsugu jeho strana. Tam se Kiritsugu identifikuje se Shirou jako mahoutsukai; to je ten, kdo používá mahou (������).
Podle toho, jaký překlad jste viděli, mahou se na rozdíl od menšího překládá jako „čarodějnictví“, „magie“ nebo „opravdová magie“ majutsu, což je „Magic“, „Thaumaturgy“ nebo „Magecraft“. Jde o to mahou je to větší ze dvou umění, dostupné bytostem jako Zelretch majutsu je menší a je to, co používají „obyčejní“ lidé jako Kiritsugu, Kotomine atd.
Proč si Kiritsugu říká mahoutsukai? Pokud vím, Kiritsugu ve skutečnosti nikdy nedosáhl výkonu mahou, co s tím, že celý zničí Grál a to všechno.
(Omlouvám se, že zde používám japonské výrazy, ale naprostá neschopnost překladačů Nasuverse být navzájem v souladu s terminologií mi nedává jinou možnost.)
1- Shiro, jako dítě pravděpodobně nerozumí rozdílu mezi těmito dvěma ( ) , protože několik jeho dětí je velmi dobře obeznámeno s magií. Je to pravděpodobně míněno jako ironický vtip, vzhledem k Shirově stavu, když to bylo řečeno ( ) díky Shirovu idealizovanému pohledu na Kiritsugu způsobil, že si ho vybavoval spíše jako člověka, kterým nikdy nebyl.
Z toho, co si pamatuji z překladu hry, se Kiritsugu představil jako čaroděj. být čarodějem uznáno Magic Association, musíte mít jednu z True Magics.
V Tsukihime se Aoko představila jako Čarodějka, kterou je, protože ovládla 5., avšak v době původního vydání Fate / Stay Night nebyl Nasuverse tak definovaný jako dnes. Zatímco hra vysvětluje Thaumaturgy, Magecraft a True Magic (včetně rozdílu mezi Medea's a Rin's Magic), mnoho informací a vnitřní fungování Nasuverse (spolu s terminologií) pochází z knih Fate / Complete Works Books, takže v té době Čaroděj / Čarodějka byl pravděpodobně jen termín, díky kterému má Magus vypadat důležitější, než byla definována většina Pravých kouzel.
Také ve wiki na Magecraft říká:
Moderní Magecraft však zůstává mnohem horší než ten z minulosti, a to natolik, že někdo jako Medea, který pochází z Age of Gods, když byl Magecraft mnohem silnější, by se v očích moderního mága zdál jako čaroděj, i když co co může udělat, není ve skutečnosti magie.
Vezmeme-li to například, Shirou, dítě, které o Magecraftu nic nevědělo, uvidí Kiritsugu, který to skutečně používá, stejně jako moderní Magus uvidí Maguse z Age of Gods.
Místo toho, aby Kiritsugu později vysvětloval rozdíl mezi Magií a Magecraftem, si pravděpodobně myslel, že by bylo jednodušší, kdyby právě řekl, že je kouzelník, protože čaroděj i kouzelník jsou „uživatelé magie“, což by pravděpodobně v japonštině bylo mahoutsukai tak či onak. To je další důvod, proč Rin neměl rád, jak Kiritsugu cvičil Shirou (i když Kiritsugu vlastně nic neudělal), protože Shirou nezná rozdíl.
Dalším důvodem toho všeho, jak uvedl Krazer v komentářích, je to, že vidíme scénu Shirou, i když si Shirou pamatuje události, když se setkal s Kiritsugu (můžeme to říci použitím popisného textu toho, jak se Shiro cítí). Shiroův idealizovaný koncept Kiritsugu mohl mít vliv na scénu, to by znělo stejně dobře jako Shiki v Tsukihime, když se poprvé setkal s Aoko a on si „pamatuje“, že Aoko se o sobě zmiňuje jako o Čarodějce, když se poprvé setkali, když byl dítě (a v nemocnici podobně jako Shirou), zatímco v Eclipse Ending Shiki nezmiňuje, že by Aoko byla Čarodějka.
5- Rozlišuje se mezi 魔法 (magie) a 魔術 (magie), jako u 魔法 の 使者 (magický uživatel) a 魔術 の 師 (mistr magie). Tito dva se vzájemně vylučují. Je více než pravděpodobné, že Shirův idealizovaný koncept Kiritsugu způsobil, že si to takto připomněl literární ironií.
- @Krazer Nehrál jsem nepřeloženou verzi, takže si nejsem jistý, co používají, takže můj poslední odstavec vycházel z otázky, kde „ten, kdo používá mahou Používá se (magie). To by se rovnalo „magickému uživateli“, což by vysvětlovalo, že by byl použit anglický „Čaroděj“, pravděpodobně by mohl být použit také čaroděj nebo kouzelník, ale překlad byl proveden třetí stranou.
- nicméně ve hře na scéně jsme v roli Shira, který si ten den pamatuje, může Shiroův idealizovaný koncept Kiritsugu narušit to, co Kiritsugu vlastně řekl, přidám to k mé odpovědi
- V Nasuverse je podle lexikonu dohodnuto, že jsou kouzelníci a jsou kouzelníci. První je praktikováno jako věda, zatímco druhé praktikuje zázraky (jako věda vs. víra). V moderním ději existuje pouze 5 kouzelníků. Magie se dotýká zázraků, magie je umělým prostředkem k reprodukci zázraků (existují zákony, které je třeba dodržovat). Den a noc se liší. Ten, kdo používá „mahou“, označuje někoho, kdo používá zázrak, ten, kdo používá „majutsu“, označuje toho, kdo se pokouší reprodukovat (tj. Kopírovat) zázraky.
- „Majutsu“ AKA Magecraft / Thaumathurgy nemohou reprodukovat zázraky, mohou reprodukovat pouze proveditelné fyzické události.
