Times I Plagiarized
V epizodě 1 ze dne Cestování v čase Shoujo, je prokázáno, že Mari může volně komunikovat s místními lidmi, když cestuje zpět v čase. Například když cestuje zpět do roku 1600 a setká se s Williamem Gilbertem, vnímá Gilbertovu řeč jako v japonštině a Gilbert vnímá její řeč jako v angličtině. Samotný zvuk je plně v japonštině během Mariho pobytu v Gilbertově době.
V epizodě 3 se však stane něco kuriózního. Mari byla poslána zpět do roku 1752 a setkává se s Benjaminem Franklinem. Opět je schopna mu porozumět a naopak. Kolem 14:37 však uslyšíme, že dva znaky na pozadí říkají následující Angličtina Zvuk:
Děvče: Prší, prší, jdi pryč! Přijďte znovu v sobotu!
ŽENA: Dobře, Lauro!
Děvče: Děkuji moc!
Aby bylo jasno, mám na mysli to, že divák zhruba slyší atd. - hlasový herec pro dívku má silný japonský přízvuk, ale velmi jasně říká anglická slova (ta, která nejsou zejména půjčky do japonštiny).
Tak proč? Existuje nějaký důvod související se spiknutím, proč Mariina „babelská ryba“ nefungovala na těchto dvou postavách v pozadí? (Přehlídka se ostře zabývala myšlenkou okamžitého překladu během doplňkových lekcí Mari dříve v epizodě 3, takže mám podezření, že to není jen goofup.)
Věřím, že prvním důvodem je to, že se jedná o oblíbenou dětskou říkanku v anglickém jazyce. Překlad do japonštiny (nebo jiného jazyka) může odstranit nuance.
Druhý důvod, který jsem si všiml, když jsem to sledoval, je ten, že rozhovor byl slyšet z Johnova pohledu, ne z Mari. Vzhledem k tomu, že nechodil do školy, protože je otrokem, konverzace v angličtině, kterou slyšel, mu možná ani jasně nerozuměla. Takže další 2 řádky, “Dobře, Laura!" a "Děkuji mnohokrát"nebyly také přeloženy.
